Traduction de «doorloopt in » (Néerlandais → Français) :

Er zijn maatregelen genomen om de werkkwaliteit van de Afdeling Marketing Authorisation (humaan) te verbeteren in de verschillende stappen die een dossier doorloopt: kwaliteitscontrole van de validatie, het beheer en de afsluiting.
Des mesures ont été prises pour optimiser la qualité du travail de la Division Marketing Authorisation (humain) aux différentes étapes du parcours des dossiers : contrôle de qualité de la validation, de la gestion et de la clôture.

Wanneer het toestel aangeschakeld is, doorloopt het cycli van 40 minuten waarbij het 10 minuten in hoge stand staat, 10 minuten in lage stand en vervolgens 20 minuten geen geluid produceert.
Lorsque l’appareil est branché, il parcourt des cycles de 40 minutes au cours desquels il se trouve 10 minutes en position élevée, 10 minutes en position basse et durant les 20 minutes suivantes il ne produit aucun son.

Uit het bovenstaande blijkt reeds dat naast de beheersing van het tijd/temperatuursprofiel dat een voedingsmiddel doorloopt, er ook nog andere factoren zijn die een invloed hebben op de microbiologische kwaliteit en veiligheid.
Ainsi, en plus du contrôle du profil temps / température d’une denrée alimentaire, d’autres facteurs ont également une influence sur la qualité et la sécurité microbiologique.

Naast de in punt 4.1.2 vermelde karakteristieken betreffende het levensmiddel zou expliciet moeten vermeld worden wat het te verwachten tijd/temperatuursprofiel is dat het levensmiddel doorloopt.
En plus des caractéristiques relatives à l’aliment mentionnées au point 4.1.2, il faudrait indiquer explicitement quel est le profil temps / température que l’on prévoit pour l’aliment.

Het leven van een eend bestemd voor de productie van foie gras doorloopt verschillende fasen.
La vie d’un canard destiné à la production de foie gras est constituée de différentes phases.

Welke fases doorloopt een geneesmiddel vooraleer het in productie gaat?
Quelles sont les différentes phases de production d'un médicament?

Verplicht gebruik van het elektronisch netwerk (MyCareNet) bij het versturen van medisch-administratieve documenten aan de verzekeringsinstelling vanaf 1 juli 2013 – HERINNERING De regelgeving waarmee het versturen van medisch-administratieve documenten via My- CareNet verplicht wordt op 1 juli 2013, is klaar en doorloopt nu de procedure voor publicatie (zie ook onze vorige omzendbrieven).
Utilisation obligatoire du réseau électronique (MyCareNet) pour l’envoi de documents médico-administratifs aux organismes assureurs à partir du 1 er juillet 2013 - RAPPEL La règlementation selon laquelle, à partir du 1er juillet 2013, l’envoi de documents médicoadministratifs est obligatoire via MyCareNet, est prête, elle parcourt actuellement la procédure pour publication (voir nos lettres circulaires précédentes).

Indien de behandeling doorloopt tot na 31 mei 2010, dan dienen de prestaties tot en met 31 mei 2010 ten laste genomen te worden door voornoemde lidstaat.
Néanmoins, si le traitement se poursuit après le 31 mai 2010, les frais encourus jusqu’au 31 mai 2010 doivent être pris en charge par cet État membre.

Gedragsverandering is namelijk geen „een-op-een proces‰, maar doorloopt verschillende stadia (kennis, intentie, attitude) en wordt vaak bewerkstelligd door verschillende simultane prikkels, waarvan het zuivere effect niet in kwantitatieve termen kan worden uitgedrukt.
En effet, le changement de comportement nÊest pas un processus immédiat, mais passe par différents stades (connaissances, intention, attitude) et résulte souvent de différents stimulants simultanés, dont lÊeffet ne peut pas être exprimé en termes quantitatifs.

Elk kandidaat-geneesmiddel doorloopt een complex proces van onderzoek en ontwikkeling, gevolgd door een kluwen van administratieve goedkeuringen.
Chaque candidat-médicament passe par un processus complexe de recherche et développement, suivi par un véritable dédale d’approbations administratives.