Traduction de «doorheen de huid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen
candidose | infection causée par un champignon (candida)

tegumentair | met betrekking tot de huid-oppervlakte
tégumentaire | relatif au tissu qui recouvre un organisme

intertrigo | wondpijn van de huid
intertrigo | inflammation de la peau (au niveau des plis)

mucocutaan | met betrekking tot huid en slijmvliezen
muco-cutané | relatif à une muqueuse et à la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

hyperkeratose | overmatige verhoorning van de huid
hyperkératose | épaississement considérable de la couche cornée (de la peau)

cutaan | met betrekking tot de huid
cutané | qui se rapporte à la peau

dermatomycose | schimmelziekte van de huid
dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons

erytheem | roodheid van de huid
érythème | rougeur de la peau (disparaissant à la pression)

oculomucocutaan | met betrekking tot oog | huid en slijmvlies
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere systemische effecten van anti-inflammatoire geneesmiddelen: deze hangen af van de diffusie van het werkzaam bestanddeel doorheen de huid en dus van de hoeveelheid gel die aangebracht werd, van de behandelde oppervlakte, van de graad van intactheid van de huid, van de duur van de behandeling en van het gebruik van occlusief verband (overgevoeligheid, gastro-intestinale en nierstoornissen).
Autres effets systémiques des médicaments anti-inflammatoires: ceux-ci dépendent de la diffusion de la substance active à travers la peau et donc de la quantité de gel qui a été appliquée, de la superficie traitée, si la peau est intacte ou non, de la durée du traitement et de l’utilisation d’un pansement occlusif (hypersensibilité, troubles gastrointestinaux et rénaux).

Durogesic is een klevende pleister, die de actieve stof fentanyl vrijmaakt doorheen de huid, bestemd voor gebruik op de ongeschonden huid.
Durogesic est un patch adhésif destiné à être utilisé sur une peau intacte, et qui libère du fentanyl – la substance active – à travers la peau.

De opname doorheen de huid is immers zeer beperkt of zelfs afwezig. Hibidil mag gebruikt worden tijdens de borstvoeding.
Hibidil peut être utilisé pendant l’allaitement.

Er kan ook een algemene werking van het cortisonderivaat optreden in het lichaam na opname doorheen de huid.
On peut également observer une action généralisée du dérivé cortisoné dans l’organisme, suite à l’absorption à travers la peau.

Er is namelijk meer absorptie doorheen de huid bij kinderen.
En effet, l’absorption à travers la peau peut être plus importante chez l’enfant.

Cutivate kan doorheen de huid opgenomen worden en in de bloedbaan terechtkomen.
Cutivate peut être absorbé à travers la peau et passer dans le sang.

Cutivate dringt meer doorheen de huid onder een verband of onder kinderluiers.
L’absorption de Cutivate à travers la peau peut augmenter si vous l’appliquez sous un bandage ou les couches d’un enfant.

Graad 3: Huiddefect van de gehele dikte van de huid, met schade of necrose van de subcutane weefsellaag tot aan (maar niet doorheen) de onderliggende fascia.
Stade 3: Perte de toute l’épaisseur de la peau avec altération ou nécrose du tissu cutané, pouvant s’étendre jusqu’au fascia, mais pas au-delà.

Escharotomie: chirurgische insnede doorheen eschar (=genecrotiseerde huid) om zo de druk (veroorzaakt door oedeem) in de omringende weefsels te ontlasten.
Escarrotomie : incision chirurgicale dans l’escarre (= peau nécrosée) pour diminuer la pression (provoquée par l’oedème) sur les tissus voisins.