Traduction de «doorgedrongen » (Néerlandais → Français) :

Deze kanker begint waarschijnlijk onder de vorm van een CIN die in een tijdsspanne van meerdere jaren gaandeweg verergert om te ontaarden in een in-situcarcinoom (wat betekent dat de kankercellen niet doorgedrongen zijn tot het dieper gelegen weefsel van de baarmoederhals) en naderhand in een invasief carcinoom (stadium waarin de kanker doorgedrongen is tot het dieper gelegen weefsel van de baarmoederhals).
Il débute vraisemblablement sous la forme d’un CIN avec évolution progressive sur une période de plusieurs années pour donner naissance à un carcinome in situ (ce qui signifie que les cellules cancéreuses n’envahissent pas les tissus profonds du col de l’utérus) et, ultérieurement, à un carcinome invasif (stade où le cancer envahit les tissus profonds du col de l’utérus).

Gelukkig functioneert de democratie niet alleen door sporadisch deel te nemen aan de verkiezingen, maar is ze doorgedrongen tot in alle schakels van de overlegstructuur.
Heureusement, la démocratie ne se limite pas à participer épisodiquement aux élections mais elle se retrouve également dans tous les maillons de la structure de concertation.

In geen enkel ander domein van de geneeskunde is de differentiëring zo ver doorgedrongen als in de oncologie”.
Il n'est aucun autre domaine de la médecine dans lequel la différenciation ait progressé aussi loin qu'en oncologie.

Wanneer kankercellen voldoende diep zijn doorgedrongen om de bloed- en lymfevaten te bereiken, kunnen ze ontsnappen en klieren en andere organen koloniseren (de lever, soms de longen of de beenderen).
Lorsque des cellules cancéreuses ont pénétré suffisamment en profondeur pour atteindre des vaisseaux sanguins ou lymphatiques, elles peuvent s’échapper et aller coloniser des ganglions ou des organes distants (le foie, parfois les poumons ou les os).

Op enkele maanden tijd zijn de sartanen reeds doorgedrongen bij de huisartsen.
En quelgues mois de temps, les sartans se sont déjà implantés auprès des généralistes.

de kanker in de blaaswand is doorgedrongen.
le cancer a pénétré dans la paroi de la vessie.

De analyse van de algemene voorschrijfgegevens is op zichzelf bijzonder interessant, ook al wordt niet tot op het niveau van de individuele voorschrijvers doorgedrongen.
L'analyse des données générales de prescription est donc également particulièrement intéressante, même si on ne pénètre pas jusqu'au niveau du prescripteur individuel.