Traduction de «doorbraakbloeding en spotting zal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spotting | doorbraakbloeding
microrragie | hémorragie très faible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoe korter de pauze, hoe groter het risico dat zij geen onttrekkingsbloeding zal hebben en tijdens de volgende verpakking doorbraakbloeding en spotting zal ondervinden (net als bij het uitstellen van een menstruatie).
Plus l’interruption sera courte, plus il y aura de risque qu’elle n’ait pas d’hémorragie de privation mais qu’elle présente des spottings ou des métrorragies au cours de la plaquette suivante (comme lors du report des règles).

Hoe korter het interval, des te hoger is het risico dat er geen dervingsbloeding gaat optreden en dat ze een doorbraakbloeding en spotting zal vertonen tijdens de volgende verpakking (net als bij het uitstellen van de maandstonden).
Plus cette période est courte, plus le risque qu’elle ne présente pas de saignements de privation et qu’elle présente des saignements intermenstruels ou du spotting pendant la prise de la plaquette suivante est élevé (tout comme lors du report des règles).

Hoe korter de tussenpoos, hoe hoger het risico dat zij geen onttrekkingsbloeding heeft en doorbraakbloeding en spotting zal ondervinden tijdens de volgende verpakking (net als wanneer een menstruatie wordt uitgesteld).
Plus l’interruption sera courte, plus il y aura de risque qu’elle n’ait pas d’hémorragie de privation mais qu’elle présente des spottings ou des métrorragies au cours de la plaquette suivante (comme lors du report des règles).

Hoe korter het interval wordt, des te groter wordt ook het risico dat ze geen onttrekkingsbloeding heeft en dat ze doorbraakbloeding en spotting tijdens de volgende blisterverpakking zal ervaren (net als met het uitstellen van de menstruatie).
Plus l'intervalle devient court, plus grand est le risque qu’elle n’aura pas d'hémorragie de privation et qu’elle aura une hémorragie de rupture ou du spotting au cours de la plaquette suivante (comme lors du report des règles).

Waarschijnlijk zal er geen normale dervingsbloeding optreden voordat de tweede verpakking is opgebruikt; maar tijdens toediening van de tabletten kan een doorbraakbloeding of spotting optreden.
Il n’y aura probablement pas de saignements de privation normaux avant la fin de la deuxième plaquette ; toutefois, des saignements intermenstruels ou du spotting peuvent survenir fréquemment pendant la prise des comprimés.

Bij het optreden van doorbraakbloeding Als er doorbraakbloeding of spotting optreedt, dient de behandeling te worden voortgezet.
En cas d'apparition de saignement intermenstruel Si un saignement intermenstruel ou un spotting survient, le traitement doit être poursuivi.

Hoe korter het interval, hoe groter het risico dat er geen dervingsbloeding optreedt en dat er tijdens de volgende cyclus doorbraakbloeding en spotting optreedt (net als bij het uitstellen van een menstruatie).
Plus l’intervalle est court, plus le risque est grand qu’il n’y ait pas d’hémorragie de privation et qu'une hémorragie de rupture et du spotting apparaissent au cours de la plaquette suivante (comme en retardant les règles).

Een oven met een slechte energie-verdeling zal daarenboven koude plaatsen (cold spots) vertonen.
Un four avec une mauvaise distribution de chaleur, présentera en outre, des zones plus froides (cold spots).

De deskundige zal zich onthouden van spot, medelijden, sarcasme of andere uitingen die afbreuk kunnen doen aan de waardigheid van zijn beroep en/of de kwaliteit van het verslag (20).
Il doit également s'abstenir d'avoir recours à la moquerie, la pitié, le sarcasme ou d’autres formes d'expression qui ne seraient pas dignes de sa profession et/ou qui nuiraient à la qualité du rapport (20) .