Vertaling van "door particulieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We willen er echter op wijzen dat de katten die door de asielen tegen een redelijke prijs voor adoptie worden aangeboden, gesteriliseerd, geïdentificeerd, geregistreerd en door een dierenarts zullen onderzocht zijn, wat niet het geval zal zij bij particulieren.
Cependant, il faut insister sur le fait que, pour un prix raisonnable, les chats mis en adoption par les refuges seront stérilisés, identifiés, enregistrés et examinés par un vétérinaire, ce qui ne sera pas le cas chez les particuliers.

*** Traiteur: iemand die bereide maaltijden maakt om ze af te halen of om ze aan huis te bezorgen of iemand die bereide maaltijden levert voor uitzonderlijke gebeurtenissen, zoals huwelijken, kerkgemeenschappen, … die door particulieren in gehuurde lokalen worden georganiseerd.
*** Traiteur : personne qui prépare des plats préparés à emporter ou les livre à domicile ou professionnel qui livre des plats cuisinés dans le cadre d’événements exceptionnels, comme des mariages, des communions,… organisés par des particuliers dans des locaux pris en location.

a) Ante mortem onderzoek : In België worden schapen en geiten vooral gehouden door particulieren en in kleine aantallen.
a) Examen ante-mortem : En Belgique, les populations ovine et caprine sont détenues essentiellement par des particuliers dans des élevages de petite taille.

alle pluimvee en andere vogels door particulieren aangeboden moeten gedurende minstens 10 dagen voorafgaand aan de markt hebben afgeschermd gezeten.
pour les particuliers, toute volaille ou oiseau doit avoir été confiné pendant les 10 jours qui précèdent le marché.

HGR 8126 Advies betreffende het eten van eieren van kippen gekweekt door particulieren, en meer algemeen van kippen met vrije uitloop.
CSH 8126 Avis concernant la consommation d’œufs de poules d’élevages privés voire, de manière plus générale, élevées en libre parcours.

- deelnemen aan de communautaire procedure ter vaststelling van de productcategorieën en de specifieke criteria waaraan de producten uit elke categorie moeten beantwoorden; - spontane labelaanvragen onderzoeken en nagaan of voldaan is aan alle criteria; - het gebruik van het label controleren en het label indien nodig intrekken; - producenten die in aanmerking komen voor het Europese ecolabel aanmoedigen door ze actief te informeren; - verdelers ertoe aansporen hun producten met een ecolabel in de kijker te plaatsen; - informatiecampagnes voor consumenten, particulieren en organisaties op touw zetten, opdat die producten met een ecolabel zouden kopen.
- de participer à la procédure communautaire de détermination des catégories de produits et des critères spécifiques auxquels doivent répondre les produits appartenant à chacune de ces catégories ; - d’examiner les demandes de label spontanées qui lui parviennent et si tous les critères sont respectés ; - de contrôler l’utilisation du label et, le cas échéant, retirer celui-ci ; - d’encourager les producteurs susceptibles d’obtenir l’éco-label européen en les informant activement ; - d’encourager les distributeurs à mettre en avant leurs produits éco-labellisés ; - d’organiser des campagnes d'information visant les consommateurs, particuliers ou collectivités, pour les inciter à acheter des produits éco-labellisés.

Het gebruik van diesel door particulieren is daarentegen niet systematisch gerechtvaardigd.
En revanche, le recours au diesel par les particuliers n‘est pas systématiquement justifié.

Advies betreffende het eten van eieren van kippen gekweekt door particulieren, en meer algemeen van kippen met vrije uitloop (HGR 8126)
Avis concernant la consommation d’oeufs de poules d’élevages privés voire, de manière plus générale, élevées en libre parcours (CSS 8126)

Het meerjarenplan is niet bedoeld om het bezit van katten aan banden te leggen en men neemt aan dat de zowat 1.900.000 katten die door particulieren worden gehouden in staat zullen zijn om overpopulatie van ratten of muizen te voorkomen.
Le plan pluriannuel n’a pas pour but d’entraver la possession de chats, et il est attendu que les quelque 1.900.000 chats détenus par les particuliers seront en mesure d’éviter les invasions de rats ou de souris.

Omdat de asielen in de eerste lijn van het Plan optreden, geven ze het voorbeeld dat door de kwekers en de particulieren gevolgd zal worden die ook hun katten zullen moeten laten steriliseren, identificeren en registreren.
En agissant en première ligne du Plan, les refuges montrent l’exemple et seront suivis par les éleveurs et les particuliers qui devront aussi faire stériliser, identifier et enregistrer leurs chats.