Traduction de «door palpatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- opsporing van perifeer vaatlijden door na te vragen of er klachten zijn van claudicatio en/of rustpijn (diabeten met neuropathie verliezen vaak pijnalarmen), en door palpatie van de arteriële pulsaties van de voet.
de douleur au repos (les diabétiques présentant une neuropathie réagissent souvent moins aux signaux de douleur), et en palpant les pulsations artérielles du pied.

Een mammografie laat toe borstkanker op te sporen welke niet opspoorbaar of herkenbaar is door palpatie.
Elle permet de dépister les cancers du sein inaccessibles ou non reconnaissables à la palpation.

Het succes van de behandeling moet op regelmatige tijdstippen worden gemonitord (vooral als er tekenen van progressie zijn ondanks een adequate behandeling) door middel van een klinisch onderzoek (rectale palpatie van de prostaatklier, echografie, botscintigrafie, computertomografie) en monitoring van de concentraties van fosfatase en/of prostaatspecifiek antigeen (PSA) en serumtestosteron.
L’efficacité thérapeutique doit être contrôlée à intervalles réguliers (particulièrement en présence de signes de progression malgré le traitement adéquat) par le biais d’examens cliniques (toucher rectal de la prostate, échographie, scintigraphie osseuse, tomodensitométrie) et par un contrôle des taux de phosphate et/ou de l’antigène spécifique de la prostate (PSA) et de la testostérone sérique.

Direct na het inbrengen dient de aanwezigheid van het implantaat te worden bevestigd door middel van palpatie.
Immédiatement après l’insertion, la présence de l’implant doit être vérifiée par palpation.

Inspectie en palpatie van de borsten (Indien een mammografie wordt uitgevoerd gebeurt dit door een radioloog)
l’inspection et la palpation des seins (celles-ci sont réalisées par le radiologue si une mammographie est prévue);

hieronder verstaan we het het basisonderzoek dat door artsen wordt uitgevoerd bij de klacht “acute keelpijn” opdat ze naar eigen zeggen voldoende informatie zouden bezitten om te besluiten dat het over een Streptococcenangina gaat (cfr. meten van de lichaamstemperatuur, inspectie van de keel en palpatie van de cervicale klieren).
Ci-dessous, nous parlons de l'examen clinique de base pratiqué par les médecins en cas de plainte de « mal de gorge aigu » pour leur permettre, selon leurs termes, de disposer de données suffisantes pour conclure à une angine streptococcique (cfr. prise de la température corporelle, examen de la gorge et palpation des ganglions cervicaux).

De behandeling steunt op een diagnostiek gevormd door een diepgaande anamnese (bevraging), een klassiek klinisch onderzoek aangevuld met een specifiek palpatie-onderzoek van het individu, waarbij de osteopaat opmerkzaam is voor bewegingsbeperkingen op alle mogelijke niveaus.
Le traitement est basé sur un diagnostic établi suite à une anamnèse approfondie (interrogatoire), un examen clinique classique complété d'un examen palpatoire spécifique de l’individu, où l’ostéopathe est attentif aux pertes de mobilité à tous les niveaux du corps.

Op die manier wijken de osteopathische consultaties af van het klassieke model van de medische consultatie dat wordt gekenmerkt door een zeker ‘afstand houden tussen de lichamen’ en tijdens hetwelk de arts van zijn patiënt verwacht dat hij zich ongevoelig toont voor de palpaties en lichte en voorzichtige aanrakingen van het medisch onderzoek 87 .
Les consultations ostéopathiques dérogent ainsi au modèle classique de la consultation médicale, caractérisée par une forme de « distanciation inter-corporelle », et durant laquelle le médecin s’attend à ce que son patient se montre plus ou moins insensible aux palpations et aux touchers légers et prudents de l’examen médical 87 .

- de ‘motion palpation’, of ‘palpatie in beweging’ wordt vermeld door alle beoefenaars als een specifiek chiropractische handeling.
- La ‘motion palpation’, ou ‘palpation en mouvement’, a été mentionnée par tous les praticiens comme une spécificité chiropractique :

Nodulaire pathologie wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van een of meerdere noduli in de schildklier, hetgeen wordt aangetoond via klinisch onderzoek (palpatie) of medische beeldvorming (echografie, scintigrafie of andere).
La pathologie nodulaire est définie par la présence d’un ou de plusieurs nodules sur la glande thyroïde, mis en évidence par l’examen clinique (palpation) ou l’imagerie médicale (échographie, scintigraphie ou autre).