Vertaling van "door met gezinnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De operatie MAF 2003 is afgesloten, de door de VI’s overgedragen gegevensstromen (feedback) met betrekking tot de nominatieve gegevens (wijziging van het inkomen van sommige gezinnen) en de statistieken (aantal gezinnen en rechthebbenden) zijn nagekeken.
L’opération MAF 2003 est clôturée et la vérification des flux (feedback) transmis par les OA concernant les données nominatives (modification des revenus de certains ménages) et les statistiques (nombre de ménages et de bénéficiaires) est également terminée.

Het komt sporadisch voor dat de verzorging die door een verpleegkundige wordt verleend en de verzorging die door de vroedvrouwen wordt verleend, moeten worden gecumuleerd om de gezinnen een kwaliteitsvolle verzorging aan te bieden.
De manière plutôt sporadique, il arrive de devoir cumuler les soins dispensés par un praticien de l’art infirmier avec ceux dispensés par les sages-femmes afin d’assurer la bonne qualité de ces soins dans les familles.

Deze evoluties werden meer bepaald beïnvloed door twee belangrijke hervormingen die tijdens deze periode hebben plaatsgevonden: de invoering van het Omnio-statuut in 2007 (verhoging van de vergoedingen voor gezinnen met een laag inkomen) en de dekking van de “kleine risico’s” voor alle zelfstandigen door de verplichte verzekering vanaf 2008.
Ces évolutions sont influencées notamment par deux réformes importantes survenues pendant la période : l’introduction du statut Omnio en 2007 (augmentation des remboursements pour les ménages à faibles revenus) et la couverture des “petits risques” pour tous les indépendants par l’assurance obligatoire à partir de 2008.

Het colloquium wordt ingeleid door dhr. Y. Leterme, adjunct secretaris‐generaal van de OESO et afgesloten door dhr. P. Courard, Staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, belast met Beroepsrisico’s, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondh heid.
‐ Le monde académique (KULeuven) ‐ Les mutualités ‐ Les services régionaux (VDAB, Forem, ACTIRIS) ‐ L’INAMI Le colloque est introduit par Y. Leterme, Secrétaire général adjoint de l’OCDE et clôturée par P. Courard, Secrétaire d’Etat aux Affaires sociales, aux Familles et aux Personnes handicapées, chargé des Risques professionnels, adjoint à la Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

De maatschappij kan dit compenseren door voor alle gezinnen met kinderen van 0 tot 7 jaar in hulp te voorzien, zoals het Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE) of Kind & Gezin.
La société peut compenser ceci en prévoyant une aide pour toutes les familles avec enfants durant la période de 0 à 7 ans, comme le font l’Office de la Naissance et de l’Enfance (ONE) ou Kind & Gezin.

Informatie verschaffen aan de gezinnen Risicogezinnen moeten door de betroffen geneeskundigen naar behoren worden geïdentificeerd.
Information des familles Les familles à risque doivent être correctement identifiées par les médecins concernés.

Verder werd ook informatie opgevolgd die via telefonische, schriftelijke of elektronische feedback door deelnemende gezinnen of tandartsen werd aangeleverd.
L’information reçue par téléphone, courrier ou feedback électronique des ménages ou des dentistes enquêteurs a également été relayée.

De gegevens die voor de berekening van de ratio’s m.b.t. de MAF (sociale MAF of gezinnen met een laag inkomen en alleenstaanden) werden gehanteerd, zijn die welke het dienstjaar 2011 betreffen en door de verschillende verzekeringsinstellingen werden meegedeeld.
Les données utilisées pour le calcul des ratios ayant trait au MAF (social ou bas revenus et isolés) sont celles relatives à l’exercice 2011 et ont été communiquées par les différents organismes assureurs.

Door deze operatie kon remgeld aan 72 703 gezinnen worden terugbetaald.
Cette opération a permis le remboursement de tickets modérateurs à 72 703 ménages.

Door deze regeling wordt een aantal gezinnen financieel zwaar gestraft.
Cette réglementation pénalise lourdement un certain nombre de familles sur le plan financier.