Vertaling van "door maagspoeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste maatregel die moet worden genomen bij een recente inname is de verdere systemische resorptie beperken door braken, door een maagspoeling uit te voeren of door absorberende stoffen toe te dienen (bijvoorbeeld actieve houtskool).
En cas de prise récente, la première mesure à prendre consiste à limiter la résorption systémique ultérieure en induisant des vomissements, en effectuant un lavage gastrique ou en administrant des substances absorbantes (par exemple, charbon de bois actif).

Na toediening per os moet men zo snel mogelijk trachten het geneesmiddel uit het lichaam te verwijderen door braakinductie en/of door maagspoeling, dit indien de patiënt bewust is.
Après une administration orale, il faut tenter d'éliminer le médicament de l’organisme dès que possible, en induisant des vomissements et/ou en effectuant un lavage gastrique, si le patient est conscient.

Overgaan tot maaglediging door emesis of maagspoeling, en de water-elektrolyten balans herstellen door een adequate intraveneuze perfusie.
Provoquer une évacuation du contenu gastrique par émèse ou lavage gastrique et rétablir la balance hydro-électrolytique par une perfusion intraveineuse adéquate.

Na een acute overdosis kan de maag worden geledigd door middel van maagspoeling of door het induceren van emesis.
Après un surdosage aigu, l'estomac peut être vidé par lavage gastrique ou par induction des vomissements.

De maaginhoud moet worden geëvacueerd door braken of een maagspoeling. Bovendien moet het water-elektrolytenevenwicht worden hersteld door een adequate intraveneuze perfusie.
Provoquer une évacuation du contenu gastrique par émèse ou lavage gastrique et rétablir la balance hydro-électrolytique par une perfusion intraveineuse adéquate.

De absorptie verminderen door een maagspoeling en door toediening van actieve kool.
Diminuer l’absorption par un lavage gastrique et en administrant du charbon activé.

Bij een acute overdosering van topiramaat moet de maag onmiddellijk worden geledigd door een maagspoeling of door braken op te wekken in geval van een recente ingestie.
En cas de surdosage aigu au topiramate, si l’ingestion est récente, l’estomac doit être immédiatement vidé par lavage gastrique ou par induction de vomissements.

De eerste maatregelen zijn snelle eliminatie van de gebruikte stof(fen) door maagspoeling en/of toediening van geactiveerde kool, gevolgd door normalisering van de water- en elektrolytenbalans op een gespecialiseerde afdeling.
Les premières mesures consistent à éliminer rapidement le ou les produit(s) ingéré(s) par lavage gastrique et/ou administration de charbon activé puis à restaurer l'équilibre hydroélectrolytique dans un centre spécialisé jusqu'à normalisation.

Behandeling van overdosering bestaat uit maagspoeling, gevolgd door symptomatische behandeling en controle van de beenmergfunctie.
Le traitement du surdosage repose sur un lavage de l'estomac suivi d'un traitement symptomatique et d'un contrôle de la fonction médullaire.

Plaatsen van intraveneuze katheters in perifere venen Aanbrengen van verbanden en kousen ter preventie en/of behandeling van veneuze aandoeningen Voorbereiding, toediening van en toezicht op intraveneuze perfusies en transfusies eventueel met technische hulpmiddelen Gebruik van en toezicht op toestellen voor extracorporele circulatie en contrapulsatie De afname en behandeling van transfusiebloed en van bloedderivaten Het verrichten van de aderlating Spijsverteringsstelsel Manuele verwijdering van fecalomen Voorbereiding en toezicht op: maagspoeling darmspoeling lavement gastro-intestinale tubage en drainage Verwijdering, vervanging na fi stelvorming (met uitzondering van de eerste vervanging uit te voeren door de arts) en toezicht op de percutane gastrostomiesonde met ballon
Placement d’un cathéter dans une veine périphérique Application de bandages ou de bas destinés à prévenir et/ ou à traiter des affections veineuses Préparation, administration et surveillance de perfusions et de transfusions intraveineuses éventuellement moyennant l’emploi d’appareils particuliers Surveillance et manipulation d’appareils de circulation extracorporelle et de contre-pulsion Prélèvement et traitement de sang transfusionnel et de ses dérivés.