Vertaling van "door het samenvoegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tramadol wordt bij de mens hoofdzakelijk gemetaboliseerd door een N- en een O-demethylatie en door een samenvoegen van O-demethylatie-producten met glucuronzuur.
Chez l’homme, le tramadol est métabolisé principalement par une N- et une O-déméthylation et une conjugaison des produits de l’O-déméthylation avec l’acide glucuronique.

Het gebruik van pathogeengereduceerde bloedplaatjes heeft het mogelijk gemaakt de bacteriële opsporing niet in te voeren en de bestraling alsook de serologie van het cytomegalovirus (CMV) stop te zetten voor bloedplaatjesconcentraten bekomen door aferese of door het samenvoegen van buffy coats (Cazenave, 2007).
L’utilisation de plaquettes réduites en pathogènes a permis de ne pas implémenter la détection bactérienne et d’arrêter l’irradiation ainsi que la sérologie du cytomégalovirus (CMV) pour des

Door dat samenvoegen bekomt men, naast een krachtige analgesie, een goede neurovegetatieve en cardiale stabiliteit.
Cette association permet d'obtenir non seulement une analgésie puissante, mais aussi une bonne stabilité neurovégétative et cardiaque.

resultaten gegroepeerd om praktische redenen door het samenvoegen van de positieve (bv.
raisons pratiques, lors de l’interprétation des résultats en fusionnant les réponses positives (par

b) Als we de cijfers voor beide geslachten samenvoegen, zijn borstkanker en prostaatkanker de meest frequent voorkomende tumoren (respectievelijk 9 053 en 7 975 in 2003), gevolgd door colorectale kanker (6 575) en longkanker (5 781).
b) Si on prend les chiffres pour les deux sexes ensemble, le cancer du sein et de la prostate représentent les cancers les plus fréquents (respectivement 9 053 et 7 975 en 2003), suivi par le cancer colorectal (6 575) et le cancer du poumon (5 781).

Momenteel zijn er, door het stopzetten en samenvoegen van projecten, 62 projecten actief.
Actuellement, en raison d’arrêts de projets et de fusions, 62 projets sont en activité.