Vertaling van "door het laxerend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Constipatie veroorzaakt door het calciumcarbonaat wordt gecompenseerd door de magnesiumzouten die laxerend werken.
La constipation provoquée par le carbonate de calcium est compensée par l’effet laxatif des sels de magnésium.

Macrogol 3350 werkt door een osmotisch effect op de darmen, wat een laxerend effect heeft.
Le macrogol 3350 agit comme un laxatif suite à son effet osmotique dans l'intestin.

- Magnesiumcarbonaat oefent een gematigd laxerende uitwerking uit door lichte prikkeling van het intestinaal slijmvlies.
- Le carbonate de magnésium est modérément laxatif par légère irritation de la muqueuse intestinale.

Psyllium of ispaghul behoort tot de geneeskrachtige planten die meer dan tien eeuwen voor Christus door de Egyptenaren werden gebruikt voor hun laxerende eigenschappen.
Le psyllium ou ispaghul fait partie des plantes médicinales utilisées par les Égyptiens, plus de dix siècles avant J.-C. , pour leurs vertus laxatives.

Macrogol 3350 werkt laxerend door het osmotisch effect ervan in de darmen.
L’action laxative du macrogol 3350 est due à son effet osmotique dans les intestins.

De obstiperende effecten van het aluminium worden tegengewerkt door het laxerend effect van magnesium.
Les effets constipants de l'aluminium sont contrebalancés par les effets laxatifs du magnésium.

Het laxerend effect wordt verhoogd door de aanwezigheid van sorbitol.
L’effet laxatif est augmenté par la présence de sorbitol.

Door beide werkingen, laxerend en hongerstillend, is Ispaghul een bondgenoot van het gewicht tijdens een dieet.
Les deux actions conjuguées, laxative et coupe-faim, font de l’Ispaghul un allié de poids au cours des régimes amincissants.

In de darmen wordt de hoeveelheid niet-geabsorbeerde Mg 2+ omgezet in onoplosbare magnesiumzouten (carbonaten, fosfaten) die laxerend werken en zo de constipatie, veroorzaakt door het calciumcarbonaat, compenseren.
La quantité de Mg 2+ non absorbée est transformée en sels de magnésium insolubles (carbonates, phosphates) dans les intestins, ayant une action laxative et compensant ainsi la constipation provoquée par le carbonate de calcium.