Traduction de «door het inhiberende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.1 Farmacodynamische eigenschappen Het antihypertensief effect van methyldopa is waarschijnlijk te wijten aan zijn metabolisatie tot alfamethylnorepinefrine dat de arteriële druk verlaagt door stimulatie van de centraal inhiberende alfaadrenergische receptoren, door verkeerde neurotransmissie, en/of door vermindering van de plasma renine activiteit.
5.1 Propriétés pharmacodynamiques L'effet antihypertenseur de la méthyldopa est probablement lié à sa métabolisation en alpha-méthylnorépinéphrine, qui abaisse la pression sanguine par stimulation au niveau central des récepteurs inhibiteurs alpha-adrénergiques, par fausse neurotransmission, et/ou par diminution de l'activité de la rénine plasmatique.

Biochemische veranderingen die het inhiberend effect van Aredia op tumorgeïnduceerde hypercalciëmie weerspiegelen, worden gekenmerkt door een verlaging van het serumcalcium en -fosfaat en secundair door een verlaging van de urinaire excretie van calcium, fosfaat en hydroxyproline.
Les modifications biochimiques, qui reflètent l’effet inhibiteur d’Arédia dans les hypercalcémies d’origine tumorale, sont caractérisées par une baisse de la calcémie et de la phosphatémie, et, secondairement, de la calciurie, de la phosphaturie et de l’hydroxyprolinurie.

In de klinische farmacologie, geeft Ticlid blijk van een inhiberende activiteit op sommige plaatjesfuncties; deze inhibitie uit zich vooral door een verlenging van de bloedingstijd, een afname van de adhesiviteit van de plaatjes en een afname van hun aggregatie uitgelokt door verschillende inductoren, vooral adenosinedifosfaat of ADP.
En pharmacologie clinique, Ticlid fait preuve d’une activité inhibitrice sur certaines fonctions plaquettaires; cette inhibition se manifeste notamment par un allongement du temps de saignement, une réduction de l’adhésivité des plaquettes et une diminution de leur agrégation provoquée par divers agents inducteurs, notamment l’adénosinediphosphate ou ADP.

Blijkbaar wordt echter de sedatieve/anesthesiërende werking van propofol door een positieve modulatie van de inhiberende functie van de neurotransmitter GABA door GABA A receptoren geïnduceerd.
Cependant, le propofol semble produire ses effets sédatifs/anesthésiques par une modulation positive de la fonction inhibitrice du neurotransmetteur GABA grâce à ses récepteurs GABA.

Door inwerking op hun receptoren zouden de benzodiazepines de werking van het GABA - inhiberend aminozuur, verantwoordelijk voor de pre- en post-synaptische inhibitie - bewerkstelligen en de permeabiliteit verhogen van het membraan voor chloorionen, om aldus de neuronale exciteerbaarheid te verminderen.
En agissant au niveau de leurs récepteurs, les benzodiazépines faciliteraient l’action du GABA, acide aminé inhibiteur, responsable de l’inhibition pré- et post-synaptique, et augmenteraient la perméabilité de la membrane aux ions chlore, diminuant ainsi l’excitabilité neuronale.

Het enzyme-inhiberend effect van fluconazol kan nog 4-5 dagen aanhouden na de behandeling met fluconazol door de lange halfwaardetijd van fluconazol (zie rubriek 4.3 ).
L'effet inhibiteur enzymatique du fluconazole peut se maintenir pendant 4 à 5 jours après le traitement par fluconazole, du fait de la longue demi-vie de ce dernier (voir rubrique 4.3).

In een ander onderzoek werd aangetoond dat de toediening van clopidogrel en omeprazol op verschillende momenten hun interactie niet voorkwam, dus deze wordt waarschijnlijk gedreven door het inhiberende effect van omeprazol op CYP2C19.
Une autre étude a montré que l'administration de clopidogrel et d'oméprazole à des moments différents n'empêchait par leur interaction, probablement due à l'effet inhibiteur de l'oméprazole sur le CYP2C19.

Of de bevindingen te danken zijn aan een cardioprotectief effect van naproxen (door zijn inhiberend effect op de bloedplaatjesaggregatie) dan wel aan een eigen ongunstig effect van rofecoxib bij deze patiënten is nog onduidelijk.
On ne sait pas encore exactement si ces observations sont dues à un effet cardioprotecteur du naproxène (par son effet inhibiteur sur l’aggrégation plaquettaire), ou plutôt à un effet défavorable propre au rofécoxib chez ces patients.