Traduction de «door het hout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De juridische tekst definieert duurzaam geëxploiteerd hout als: " Alle hout afkomstig van bossen waarvan het duurzaam beheer door een onafhankelijke instelling volgens internationaal erkende criteria werd gecertificeerd" .
Ce texte juridique définit le bois durable comme « Tous les types de bois issu de forêts dont la gestion durable a été certifiée par un organisme indépendant sur la base de critères reconnus sur le plan international ».

Productsoort 8 Houtconserveringsmiddelen. Producten voor conservering van hout, vanaf en met inbegrip van de zagerijfase, of houtproducten door bestrijding van organismen die hout vernietigen of beschadigen.
Type de produits 8: Produits de protection du bois Produits utilisés pour protéger le bois provenant de scieries, y compris pendant la phase de transformation dans la scierie, ou les produits du bois par la maîtrise des organismes qui détruisent ou déforment le bois.

Als consument kun je het herkennen als het hout voorzien is van een label, wat betekent dat het een certificatieproces doorlopen heeft: gelabeld hout beantwoordt aan bepaalde standaardnormen en de productieketen is officieel gecontroleerd ('gecertificeerd') door een onafhankelijke partij.
En tant que consommateur, on le reconnaît à la labellisation de ce bois, attestant de son passage à travers un processus de certification : le bois labellisé répond à des normes déterminées et la chaîne de production est officiellement contrôlée (« certifiée ») par un organisme indépendant.

In Portugal zijn naaldbomen massaal ziek geworden door de pinewoodnematode, een ziekte die verspreid wordt door vliegende insecten of door besmet hout.
Au Portugal, de nombreux conifères ont été contaminés par la nématode du pin, une maladie transmise par des insectes volants ou par du bois contaminé.

Productsoort 10 Conserveringsmiddelen voor metselwerk. Producten voor conservering en herstel van metselwerk en andere bouwmaterialen met uitzondering van hout, door het tegengaan van microbiologische afbraak en afbraak door algen.
Type de produits 10: Protection des ouvrages de maçonnerie Produits utilisés pour traiter à titre préventif ou curatif les ouvrages de maçonnerie ou les matériaux de construction autres que le bois par la lutte contre les attaques microbiologiques et les algues.

Een doeltreffende sectorale benadering Als het jaar 2007 kan beschouwd worden als een scharnierjaar voor de implementatie van de nieuwe regelgeving, dan kan het jaar 2008 worden getypeerd door een groeiende vraag naar subsidies op het niveau van de ondernemingen, maar ook door de ondertekening van drie samenwerkingsprotocollen, respectievelijk met de textielsector (PC 214 en CP 120) en met de sector hout en meubelhandel (PC 126).
Une approche sectorielle efficace Si l’année 2007 a constitué une année charnière en raison de l’implémentation de la nouvelle réglementation, l’année 2008 est marquée par une croissance des demandes de subvention au niveau des entreprise mais aussi par la signature de trois protocoles de collaboration, respectivement avec le secteur du textile (CP 214 et CP 120) et enfin avec le secteur du bois et de l’ameublement (CP 126).

- Voor de processtap ‘karnen’ wordt het microbiologische gevaar contaminatie door pathogenen door slechte reiniging van het hout’ behandeld.
- Pour l’étape de processus ‘barattage’, on développe le danger microbiologique ‘contamination par des pathogènes due à un mauvais nettoyage du bois’.

brand- en explosiegevaar door de aanwezigheid van hout, houtstof, solventen en lijmen
du danger d’incendie et d’explosion par la présence de bois, de poussière de bois, de solvants et de colles

Bijgevolg, wanneer hout een aanvaard label heeft, voldoet het ook aan de 11 criteria en kan het aangekocht worden door de overheidsdiensten.
Par conséquent, lorsqu’un bois bénéficie d’un label reconnu, il satisfait automatiquement aux 11 critères et peut être acheté par les services de l’administration.

De houting is sinds 1940 uitgestorven door een combinatie van verschillende factoren: overbevissing, vervuiling van de rivieren en de bouw van dammen in rivieren waardoor de voortplantingsplaatsen (in de Alpen!) niet meer konden worden bereikt.
Le corégone a disparu depuis 1940 sous l'action combinée de plusieurs facteurs : la surpêche, la pollution des rivières et la construction de barrages dans des rivières, rendant les lieux de reproduction (dans les Alpes) inaccessibles.