Traduction de «door het ehealth-platform gecodeerde en gekoppelde gegevens zullen » (Néerlandais → Français) :

De door het eHealth-platform gecodeerde en gekoppelde gegevens zullen worden verstuurd naar het Centrum voor Biostatistiek van de Katholieke Universiteit Leuven, die belast wordt met de statistische analyse van de ingezamelde persoonsgegevens.
les données à caractère personnel codées et couplées par la plate-forme eHealth seront envoyées au Centrum voor Biostatistiek de la Katholieke Universiteit Leuven.

Het doorsturen van de IMA data naar het eHealth platform verliep zonder problemen en het eHealth platform stuurde de gekoppelde gegevens door naar het Centrum voor Biostatistiek Leuven.
L’envoi des données de l’IMA vers la plate-forme eHealth s’est déroulée sans problèmes, et cette plate-forme a envoyé les données couplées au Centre de Biostatistiques de Louvain. Le délai nécessaire à toutes ces étapes doit être pris en compte.

Het INSZ wordt door het eHealth-platform gecodeerd, alvorens de gegevens aan de aanvrager worden overgemaakt.
Le NISS sera codé par la plate-forme eHealth avant que les données ne soient transmises au demandeur.

- het eHealth-platform koppelt de gegevens afkomstig van het IMA en het VVT, codeert de Cx aan de hand van een hashingalgoritme tot een Cz en maakt de gecodeerde en gekoppelde gegevens vervolgens over aan de onderzoekgroep.
- La plate-forme eHealth agrège les données de l’AIM et du VVT, code Cx en Cz au moyen d’un algorithme de hachage et transmet les données codées et agrégées à l’équipe de chercheurs.

- het eHealth-platform stuurt het gekoppelde en gecodeerde bestand over aan het SWVG, dat de gegevens analyseert.
- la plate-forme eHealth transmet le fichier couplé et codé au SWVG qui analyse les données.

18. Alvorens de gegevens in het Register worden geregistreerd, wordt het INSZ door het eHealth-platform gecodeerd zodat de unieke patiëntencode steeds dezelfde blijft voor een bepaalde patiënt, en dit ongeacht het centrum waar diens gegevens worden ingebracht.
18. Avant l’enregistrement des données dans le Registre, le NISS est codé par la plateforme eHealth de sorte que le code patient unique reste toujours le même pour un patient déterminé, et ce quel que soit le centre où ses données sont introduites.

8. De aanvrager verzoekt uitdrukkelijk dat het eHealth-platform het verband tussen het INSZ en het gecodeerd identificatienummer mag bijhouden, om de mogelijkheid open te laten om in een later stadium van het onderzoek de gecodeerde en gekoppelde persoonsgegevens – mits de vereiste machtiging van het Sectoraal comité en door middel van de tussenkomst van het eHealth-platform – te kunnen koppelen aan bepaalde persoonsgegevens van het registratiesysteem van de Centra voor Leerlingenbegeleiding.
8. Le demandeur demande explicitement que la plate-forme eHealth puisse conserver le lien entre le NISS et le numéro d'identification codé, en vue de maintenir la possibilité de couplage, dans une phase ultérieure de l'étude, et moyennant l'autorisation du Comité sectoriel et à l'intervention de la plate-forme eHealth, des données codées et couplées à

Gelet op het feit dat de persoonsgegevens uit de verschillende databanken op individueel niveau moeten kunnen worden gekoppeld, volstaat het in het licht van de doeleinde van het wetenschappelijk onderzoek niet om met anonieme gegevens te werken en acht het Sectoraal comité het aanvaardbaar dat de persoonsgegevens via tussenkomst van het eHealth-platform worden gecodeerd en gekoppeld alvorens te worden meegedeeld aan de onderzoeksinstelling.
Etant donné que les données issues des différentes banques de données doivent pouvoir être couplées à un niveau individuel, il ne suffit pas de traiter des données anonymes à la lumière de la finalité de l'étude scientifique. Le Comité sectoriel estime dès lors qu'il acceptable que les données à caractère personnel soient codées et couplées à l'intervention de la plate-forme eHealth avant d'être communiquées au centre de recherche.

- ten slotte zullen de resultaten van deze koppeling door het eHealth-platform worden meegedeeld aan het Centrum voor Biostatistiek, in de vorm van een gecodeerd bestand dat niet toelaat de gegevens in verband te brengen met een bepaalde natuurlijke persoon.
- enfin les résultats de ce couplage seront alors transmis par la plate-forme eHealth au Centrum voor Biostatistiek, sous la forme d’un fichier codé qui ne lui permettra pas de mettre les données en relation avec une personne physique déterminée.

eHealth platform. Door middel van het rijksregisternummer konden dan de IMA gegevens gekoppeld worden aan de klinische (mond)gegevens, die daarvoor reeds aan het eHealth platform werden geleverd.
banque de données de la CIE comprenant les données cliniques de l’examen buccal et les données du questionnaire, qui avaient été fournies à la plate-forme eHealth.