Traduction de «door het antigifcentrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Antigifcentrum is een instelling van openbaar nut, gesubsidieerd door het federaal Ministerie van Volksgezondheid in het kader van de dringende medische hulpverlening.
Etablissement d'utilité publique, le Centre Antipoisons est subsidié par le Ministère fédéral de la Santé publique dans le cadre de l'aide médicale urgente.

Verder is de ad hoc werkgroep betrokken bij de sturing van het epidemiologisch onderzoek uitgevoerd door het WIV en bij de interpretatie van de gegevens verzameld door het Antigifcentrum.
Le groupe de travail ad hoc est de plus impliqué dans le pilotage de l’étude épidémiologique effectuée par l’ISP-LP et dans l’interprétation des données rassemblées par le Centre anti-poison.

Hieronder volgen enkele recente voorbeelden van medicatiefouten, door de firma of het Antigifcentrum medegedeeld of afkomstig uit literatuurgegevens.
Voici quelques exemples récents d’erreurs médicamenteuses communiqués par la firme ou le Centre Antipoisons, ou provenant de la littérature:

Het Antigifcentrum ontving sedert 1991, 23 oproepen van accidentele inname van Olbas® door kindjes (leeftijd 1 à 4 jaar).
Depuis 1991, le Centre Antipoisons a reçu 23 appels consécutifs à une prise accidentelle d’Olbas® par des jeunes enfants (âgés de 1 à 4 ans).

In 1985 werd door het Antigifcentrum een gelijkaardige vraag gesteld.
En 1985, une question similaire a été posée par le Centre Antipoisons.

De werkgroep evalueerde de klachten uit de verschillende scholen en deze van het brede publiek (informatie Antigifcentrum en Ministerie van Volksgezondheid), de analyse resultaten ingediend door Coca-Cola Compagnie en de informatie komende uit de behandelende klinische instellingen.
Le groupe de travail a évalué, les plaintes recueillies dans différentes écoles et auprès d’un plus vaste public, (information Centre anti-poison et Ministère de la santé publique), l’analyse des résultats présentée par la compagnie Coca-Cola et l’information provenant des cliniques et des institutions traitantes.

Deze gezondheidsproblemen werden gemeld door het Duitse antigifcentrum in verband met dit type schoonmaakproducten.
Ces problèmes ont été mentionnés par le centre antipoison allemand et seraient liés à ce type de produits de nettoyage.

Ter uwer informatie, de bijsluiter voor eerste hulp moet in het Frans en in het Nederlands worden ingediend en moet de layout opgelegd door het Antigifcentrum respecteren.
Pour votre information, la notice de premiers soins doit être introduite en français et en néerlandais et doit respecter le layout imposé par le Centre antipoison.

Nog steeds in het kader van het PRPB hebben de studies van «Toxico-vigilantie 2007 (.PDF) en Toxico-vigilance 2011 (.PDF)» uitgevoerd door het Belgische Antigifcentrum, het mogelijk gemaakt de gevolgen te evalueren van de gevallen van acute blootstelling waarvoor een beroep werd gedaan op dit centrum.
Toujours dans le cadre du PRPB, les études « Toxico-vigilance 2007 et Toxico-vigilance 2011» du Centre Antipoisons belge ont, quant a elles, permis d’évaluer les conséquences des cas d’exposition aiguë ayant fait l’objet d’un appel à ce centre.

Een klassieker bij de noodoproepen naar het Antigifcentrum is een ernstige misselijkheid door het inademen van chloordampen ten gevolge van een mengsel van bleekwater met een zuur (ontkalker) of met ammoniak.
Un grand classique des appels au Centre anti-poisons est la sensation de profond malaise à la suite de l’inhalation de vapeurs chlorées dues au mélange d’eau de Javel avec un acide (détartrant) ou de l’ammoniaque.