Vertaling van "door het aanraken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

huidletsel, huidstoornis, droge huid, hevige jeuk van de huid, acne, haaruitval, huidontsteking veroorzaakt door mijten, verkleuring van de huid, verdikking van de huid, rood worden, verminderde gevoeligheid van de huid voor pijn of aanraken, ontsteking van olieachtige huid;
Lésions cutanées, troubles de la peau, peau sèche, démangeaisons intenses, acné, chute de cheveux, inflammation de la peau provoquée par des acariens, décoloration de la peau, épaississement de la peau, rougeurs, diminution de la sensibilité de la peau à la douleur ou au toucher, inflammation d’une peau grasse

huidletsel, huidafwijking, droge huid, hevige jeuk van de huid, acne, haaruitval, huidontsteking veroorzaakt door mijten, verkleuring van de huid, verdikking van de huid, rood worden, verminderde gevoeligheid van de huid voor pijn of aanraken, ontsteking van olieachtige huid;
Lésions cutanées, troubles de la peau, peau sèche, démangeaisons intenses, acné, chute de cheveux, inflammation de la peau provoquée par des acariens, décoloration de la peau, épaississement de la peau, rougeurs, diminution de la sensibilité de la peau à la douleur ou au toucher, inflammation d’une peau grasse

Huidletsel, huidaandoening, droge huid, hevige jeuk aan de huid, acne, haaruitval, huidontsteking veroorzaakt door mijten, verkleuring van de huid, verdikking van de huid, blozen, verminderde gevoeligheid van de huid voor pijn of aanraken, ontsteking van olieachtige huid
Lésion de la peau, affection de la peau, peau sèche, démangeaisons intenses au niveau de la peau, acné, perte de cheveux, inflammation de la peau causée par des acariens, coloration

'Ik begeleid deze persoon door hem bij de arm te nemen, ik geef uitleg over bepaalde details, laat hem of haar dingen voelen en aanraken.
' Je la guide en lui prenant le bras, je commente certains détails, je fais sentir et toucher.

Wij vermelden postvaccinia-encefalitis , die vaak het overlijden tot gevolg had, eczema vaccinatum, vaccinia gangrenosa (traag evoluerende letsels bij immuungedeprimeerde patiënten), vaccinia gladiatorum (overdracht door aanraken van een andere persoon), inoculatie op afstand bij dezelfde persoon, en overdracht aan de foetus.
On cite l'encéphalite postvaccinale, pouvant entraîner le décès, l'eczema vaccinatum, vaccinia gangrenosa (lésions lentement évolutives chez les immunodéprimés), vaccinia gladiatorum (transmission à une autre personne) et inoculation à distance chez la même personne, transmission au foetus.

Meer dan de helft van de brandwonden ontstaat door het aanraken van de barbecue of de kooltjes, kinderen die tegen een barbecue aanlopen of een barbecue die omvalt.
Plus de la moitié des brûlures sont dues à un contact avec le barbecue ou les braises. Des enfants qui se cognent contre le barbecue, ou un barbecue qui se renverse.