Traduction de «door een verzwakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondertussen blijft de Belgische welvaart nog steeds verzwakt door de financiële crisis en wordt onze kredietwaardigheid op de financiële beurzen ondermijnd door het politieke schouwspel.
La Belgique est toujours affaiblie par la crise financière et notre solvabilité sur les bourses financières est mise à mal.

een paardenvaccin voor immunisatie tegen Streptococcus equi bij droes - een ziekte die paarden ernstig verzwakt en die gekenmerkt wordt door hoge koorts, hoesten en problemen met slikken door het opzwellen van de mandibulaire lymfknopen.
un vaccin pour l'immunisation des chevaux contre Streptococcus equi, qui provoque la formation de gourmes, une affection extrêmement pénible qui affecte les chevaux et se caractérise par une forte fièvre, une toux et des difficultés de déglutition dues au gonflement des ganglions lymphatiques mandibulaires;

Bij de meeste patiënten in de RVT-setting, die reeds ernstig verzwakt zijn door onderliggend lijden, verminderde inname van vocht en voeding en leeftijd, zal dit hoogstens 2 dagen duren.
Pour la majorité des patients résidant en MRS, fortement affaiblis par une affection préexistante, par des apports liquidiens et alimentaires réduits et compte tenu de leur âge, la sédation ne dépassera guère 2 jours.

Die patiënten zijn immers vaak verzwakt, niet alleen doordat ze ontdekken dat ze ziek zijn en de psychische en psychologische impact van de ziekte en de behandeling, maar ook doordat ze vaak door de gemeenschap gestigmatiseerd en verstoten worden.
En effet, ces patients sont très souvent fragilisés par la découverte de leur maladie, par les effets physiques et psychologiques auxquels la maladie et le traitement les confrontent mais également par la stigmatisation et le rejet qu’ils peuvent vivre dans leur communauté, de la société.

Seropositieve mensen roken en drinken doorgaans vaker dan gemiddeld en dat weegt zwaarder door omwille van hun verzwakte immuunsysteem.
Les personnes séropositives fument et boivent généralement plus que la moyenne et ce comportement pèse plus lourd en raison de leur système immunitaire affaibli.

Kinderen en volwassenen die door een andere ziekte verzwakt zijn.
Les enfants et les adultes affaiblis par une autre maladie.

Bij overgang van een geluidsgolf van het ene milieu naar het andere, wordt de intensiteit door het optreden van reflectie en absorptie verzwakt.
Lors du passage d’une onde sonore d’un milieu à un autre, l’intensité est affaiblie par l’intervention de la réflexion et de l’absorption.

Bij zieke of verzwakte dieren, alleen gebruiken na een voordeel/risico analyse door de vernatwoordelijke dierenarts.
Chez les chats affaiblis ou en mauvais état général, n’utiliser le produit après évaluation du rapport bénéfice/risque par le vétérinaire responsable.

Vaccinaties Er zijn geen gegevens beschikbaar over het risico op secundaire transmissie van een infectie door levende (verzwakte) vaccins bij patiënten die Ilaris krijgen.
Vaccinations Il n’existe pas de données disponibles sur le risque de transmission secondaire d’une infection par un vaccin vivant (atténué) chez les patients traités par Ilaris.

Diarree door Clostridium difficile treedt op ten gevolge van een antibiotische behandeling, vooral bij bejaarden en verzwakte personen.
La diarrhée due au Clostridium difficile survient à la suite d’une antibiothérapie, surtout chez les personnes âgées et les personnes débilitées.