Vertaling van "door een prothese " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

prothese voor buis van Eustachius
prothèse de la trompe d’Eustache

prothese | kunstmatig lichaamsdeel
prothèse | remplacement artificiel d'une partie du corps

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door een druk op de pomp vult de prothese zich en door een tweede druk ledigt de prothese zich.
En exerçant une pression sur la pompe, la prothèse se remplit.

Het vervangt het opschrift " prothese bij doofheid" door " prothese bij verminderd gehoor" en voert vier nieuwe verstrekkingen in artikel 35 in.
Il remplace également l’intitulé " prothèse pour surdité" par " prothèse pour audition réduite" et introduit quatre nouvelles prestations dans l’article 35.

Vanaf 1 januari 2009 wordt de verplichte controlezitting, die volgt op het plaatsen van de prothese, opgeheven en vervangen door een nazorgperiode tot 30 dagen na het plaatsen van de prothese.
À partir du 1 er janvier 2009, la séance de contrôle obligatoire, qui suit le placement de la prothèse, est supprimée et remplacée par une période de postcure jusqu’à 30 jours après le placement de la prothèse.

Hechting van de prothese op de stomp over een groot oppervlak, dankzij vacuümsysteem. Dit is een systeem waarbij er een vacuüm is in de koker van de prothese (bijv. door de medi liner PROTECT 3C Cushion + medi Genu sleeve kniekap + medi Vacu valve luchtuitlaatventiel)
Adhérence étendue entre la prothèse et le moignon, grâce au système d’emboîture sous vide, c’est-à-dire que la prothèse adhère sous vide à l’emboîture (par exemple medi Liner PROTECT 3C Cushion + protège-genou medi Genusleeve + soupape d’éjection d’air medi Vacuvalve)

De nomenclatuur van de prothesen van de onderste ledematen voorziet dat de patiënt door de verstrekker uitgenodigd wordt voor een jaarlijks onderhoud en nazicht van zijn prothese.
La nomenclature des prothèses de membres inférieurs prévoit que le patient soit invité par le dispensateur pour un entretien et une révision annuelle de sa prothèse.

Door dit onderhoud wordt de waarborgtermijn van de prothese verlengd met één jaar.
Suite à cet entretien, la période de garantie associée à cette prothèse a été prolongée d’un an.

het vervroegd vernieuwen van een uitneembare prothese waarvoor reeds een tegemoetkoming door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging is verleend; de uitzonderlijke vervanging van de basis.
le renouvellement anticipé d’une prothèse amovible pour lequel une intervention par l’assurance obligatoire soins de santé a déjà été accordée ; le remplacement exceptionnel de la base.

*Getest en aanbevolen als rugvriendelijk vooral voor mensen met een prothese door het forum: Gesunder Rücken - besser leben e.V. en het Bundesverband der deutschen Rückenschulen (BdR) e.V. Meer info bij: AGR e.V. , Postfach 103, 27443 Selsingen, tel. 04284/92 69 990, www.agr-ev.de
Contrôlé et recommandé en termes de préservation de la santé du dos, notamment pour les utilisateurs de prothèse, par le forum: Gesunder Rücken - besser leben e.V. et par la fédération allemande des écoles du dos (Bundesverband der deutschen Rückenschulen (BdR) e.V. ). Pour plus d’infos : AGR e.V. , Pf. 103, 27443 Selsingen, Tél. 04284/92 69 990, www.agr-ev.de

Door de afzonderlijke onderdelen van een prothese aan te passen wordt tegemoet gekomen aan de individuele eisen van elke gebruiker.
Les différents éléments fonctionnels de la prothèse sont adaptés aux besoins propres de chaque utilisateur.

De medi-linertechnologie wordt ook in ziekenhuizen toegepast, bijv. na amputaties, in de vorm van siliconenomhulsels, om een gelijkmatige en voor de gebruiker aangename stompvorming en oedeembestrijding te bereiken (oedeem is zwelling door ophoping van vocht). Dit maakt het later aanzienlijk gemakkelijker om een prothese te dragen.
Le liner medi est même utilisé en milieu hospitalier, par exemple lors des soins postopératoires, pour favoriser le modelage uniforme du moignon, plus confortable pour l'amputé et favorisant la diminution des œdèmes.