Vertaling van "door een informaticaprogramma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na overleg met de sector werd er eind 2007 aangekondigd dat er in het kader van het nieuwe informaticaprogramma een driemaandelijkse feedback zou worden gegeven, die, indien gewenst, zou worden gevolgd door correcties.
Fin 2007, suite à une concertation avec le secteur, il avait été annoncé que dans le cadre du nouveau programme informatique, un feedback trimestriel serait donné et suivi, si souhaité, de corrections.

Deze evaluatie gebeurt door middel van een vraagstelling op de introductieschermen van het informaticaprogramma voor de invoer van de dossiers.
Cette évaluation s’effectue par une série de questions sur les écrans d’accueil du programme informatique permettant d’introduire les dossiers.

De uitnodigingsbrieven worden op basis van dit bestand gegenereerd door een informaticaprogramma.
Les lettres d’invitation sont générées par un programme informatique à partir de ce fichier.

In de strikte zin van het woord is een informaticavirus een informaticaprogramma dat geschreven werd om zich te verspreiden naar andere computers door zich in legitieme gegevens of programma’s te nestelen, de zogenaamde “hosts”.
Au sens strict, un virus informatique est un programme informatique écrit dans le but de se propager à d'autres ordinateurs en s'insérant dans des programmes ou données légitimes appelés « hôtes ».

Dit dossier wordt gegenereerd door een informaticaprogramma dat lokaal wordt geïnstalleerd bij de gebruiker.
Ce dossier est généré par une application informatique qui doit être installée localement chez l’utilisateur.