Traduction de «door een hartinfarct » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denken we maar aan paniekaanvallen die zich vooral als somatische symptomen manifesteren (retrosternale pijn, ademnood, tachycardie, zweten…) of aan een patiënt met een hartinfarct dat mede uitgelokt wordt door verhoogde stress.
C’est le cas des attaques de panique, qui se traduisent surtout par des symptômes somatiques (douleur rétrosternale, dyspnée, tachycardie, transpiration, …) ou encore des crises cardiaques causées en partie par un niveau de stress élevé.

Op cardiovasulair gebied: Door de aanzienlijke verhoging van het zuurstofverbruik in de hartspier moet ketamine voorzichtig worden gebruikt bij patiënten die lijden aan hypovolemie, dehydratatie of hartziekten, vooral bij aandoeningen van de kransslagaders (bijv. hartdecompensatie, hartspierischemie, hartinfarct).
Au niveau cardiovasculaire : Suite à l’augmentation substantielle de la consommation d’oxygène dans le myocarde, la kétamine doit être utilisée avec prudence chez les patients souffrant d’hypovolémie, de déshydratation ou de maladies cardiaques, spécialement des affections des artères coronaires (par exemple décompensation cardiaque, ischémie du myocarde, infarctus du myocarde).

- Op cardiovasulair gebied: Door de aanzienlijke verhoging van het zuurstofverbruik in de hartspier moet ketamine voorzichtig worden gebruikt bij patiënten die lijden aan hypovolemie, dehydratatie of hartziekten, vooral bij aandoeningen van de kransslagaders (bijv. hartdecompensatie, hartspierischemie, hartinfarct).
- Au niveau cardiovasculaire : Suite à l’augmentation substantielle de la consommation d’oxygène dans le myocarde, la kétamine doit être utilisée avec prudence chez les patients souffrant d’hypovolémie, de déshydratation ou de maladies cardiaques, spécialement des affections des artères coronaires (par exemple décompensation cardiaque, ischémie du myocarde, infarctus du myocarde).

door patiënten met een hartinfarct.
nitrates par les patients victimes d’un infarctus du myocarde.

In de geneeskunde : Instorting bij hartinfarct - shock door allergische reactie en andere shocktoestanden.
En médecine : Collapsus en cas d'infarctus du coeur, choc résultant d'une réaction allergique et autres états de choc.

Daarnaast kan de pH van urine worden verhoogd door renale tubulaire acidose (RTA) of ernstige infecties van de urineweg met Proteus-bacteriën. In de meeste klinische onderzoeken zijn patiënten met een recent hartinfarct, niet-gecompenseerde congestieve hartinsufficiëntie (NYHA III-IV) of ongecontroleerde hypertensie uitgesloten.
Le pH de l’urine peut également être élevé lors d’états d’acidose tubulaire rénale (ATR) ou d’infections urinaires sévères à Proteus.

Pfizer Clinical Research Unit gelegen te Brussel zoekt mannen en vrouwen tussen de 45 en 75 jaar die in de voorbije drie jaren getroffen werden door een hartinfarct.
Notre Unité de Recherche Clinique Pfizer située à Bruxelles recherche des hommes et des femmes, âgés de 45 à 75 ans ayant eu un infarctus du myocarde au cours des trois dernières années.

Onder hartaanval bedoelt men een hartinfarct die veroorzaakt wordt door een obstructie (verstopping) van één van de kransslagaders.
Ce qu’il est commun d’appeler « crise cardiaque » est en fait un infarctus causé par une obstruction (blocage) d'une artère coronaire.

Ook in de prostaat worden immers bij autopsies heel frequent kleine kankergezwellen aangetroffen bij mannen die door een heel andere oorzaak zijn overleden (bvb. hartinfarct, beroerte,) en geen complicaties van hun prostaatkanker hebben gehad.
Les autopsies montrent en effet très fréquemment la présence de petites tumeurs cancéreuses dans la prostate chez des hommes décédés d’une toute autre cause (par ex. un infarctus, un AVC. ).

Roken doodt één van iedere twee rokers, meestal door kanker, longziekte of hart- en vaatziekte (hartinfarct, beroerte of slagaderbreuk).
Fumer tue un fumeur sur deux, généralement en raison d’un cancer ou d’une maladie cardiovasculaire (infarctus, hémorragie cérébrale ou rupture d’anévrisme).