Traduction de «door een gekleurd kapje » (Néerlandais → Français) :

De aluminium dop zelf is verzegeld door een gekleurd kapje (oranje).
L’opercule en aluminium est scellé par un capuchon coloré (orange).

De aluminium dop zelf is verzegeld door een gekleurd kapje (groen).
L’opercule en aluminium est scellé par un capuchon coloré (vert).

De aluminium dop zelf is verzegeld door een gekleurd kapje (blauw).
L’opercule en aluminium est scellé par un capuchon coloré (bleu).

De NPUAP classificatie komt grotendeels met de EPUAP classificatie overeen maar beschrijft eveneens het ‘unstageable’ decubitusletsel: uitgebreide weefselschade (“full thickness tissue loss”), waarvan de bodem volledig bedekt is door een beslag van dood weefsel (geel, geelbruin, groen, grijs of bruin van kleur) en/of door een korst (“eschar”) (geelbruin, bruin of zwart gekleurd).
La classification NPUAP correspond en grande partie à celle de l’EPUAP mais elle décrit également l’escarre de décubitus “inclassable” (unstageable): destruction importante du tissu cutané (“perte de toute l’épaisseur de la peau”); le lit de la plaie est complètement recouvert de tissu dévitalisé (jaunâtre, jaune/brun, vert, gris ou brun) ou d’une escarre proprement dite (escarre = croûte en grec) (jaune/brun, brun ou noir).

Het water in de injectieflacon wordt afgesloten door een rubberen stop en aluminium/plastic flip-off kapje.
Les flacons d’eau pour préparations injectables sont fermés par un bouchon (caoutchouc) avec un capuchon (aluminium/plastique) de type «flip-off».

ReoPro wordt geleverd als een 5 ml oplossing in een type 1 borosilicaat glazen injectieflacon met rubber stopper met een Teflon-laagje en een aluminium kapje beschermd door een plastic dopje. De flacon is per stuk verpakt.
ReoPro se présente comme une solution de 5 ml dans un flacon en verre borosilicaté de type I, muni d’un bouchon en caoutchouc enduit de téflon, serti d’aluminium et protégé par un capuchon en plastique par boîte de.

De injectieflacons zijn afgesloten met broombutylstoppen die beschermd worden door aluminium verzegelingen en verwijderbare kapjes.
Les flacons sont fermés par un bouchon en bromobutyle, protégé par un opercule en aluminium et un capuchon amovible.

Open de amberkleurige injectieflacon door het metalen lipje bovenop de flacon omhoog te klappen (Fig. 1a) en naar beneden te trekken (Fig. 1b) en vervolgens de hele metalen ring en het kapje voorzichtig van de injectieflacon te verwijderen (Fig. 1c).
Ouvrez le flacon en verre brun en soulevant l’opercule en métal qui le recouvre (figure 1a) puis en tirant vers le bas (figure 1b) afin de retirer soigneusement la totalité de l’anneau et du capuchon en métal qui ferme le flacon (figure 1c).

Houd de Aërolizer vertikaal met mondstuk naar boven, verwijder het kapje door het recht naar boven te trekken.
Maintenez l'Aerolizer vertical avec l'embout buccal vers le haut, retirez le capuchon en le tirant droit vers le haut

Type 1 glazen injectieflacon met rubberen stop en aluminium krimpfolie beschermd door een plastic kapje, 100 mg infliximab bevattend.
Flacon en verre de Type I avec un bouchon en caoutchouc et une capsule aluminium, protégé par un capuchon en plastique contenant 100 mg d’infliximab.