Traduction de «door een drastische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meerderheid zal verplicht zijn zich tevreden te stellen met de aangeboden pseudo-oplossing, zelfs als hun verstrekkingen worden gedevalueerd, zelfs als hun barema's worden verminderd en zelfs als ze in hun activiteiten beperkt worden door een drastische reductie van hun toegang tot de nomenclatuur.
La plupart seront forcés de se contenter de la sous-solution qu'on leur offre même si leurs actes sont dévalués, même s'ils subissent des diminutions barémiques et même s'ils sont limités dans leur activité par une réduction drastique de leur accès à la nomenclature.

Hypotensie en stoornissen van de elektrolyten/vochtbalans Symptomatische hypotensie, vooral na de eerste dosis en na verhoging van de dosering, kan optreden bij patiënten die in volume- en/of natriumdepletie zijn door een drastische behandeling met diuretica, een zoutarm dieet, diarree of braken.
Hypotension et déséquilibre hydro-électrolytique Principalement après l’administration de la première dose et après l'augmentation de la dose, une hypotension symptomatique peut survenir chez les patients ayant une déplétion volémique et/ou sodée consécutive à une thérapie diurétique énergique, à un régime restrictif en sel, à une diarrhée ou à de vomissements.

De concentratie van pyrrolizidinealkaloïden werd in Flexagile crème drastisch verminderd tijdens het productieproces en het is mogelijk dat toxiciteit door pyrrolizidinealkaloïden niet relevant is.
Au cours du processus de fabrication de Flexagile crème, les concentrations d’alcaloïdes de la pyrrolizidine ont été rigoureusement réduites Il est donc possible que la toxicité liée aux alcaloïdes de la pyrrolizidine ne soit pas significative.

Door de komst van verbeterde medicatie is het aantal sterfgevallen ten gevolge van hiv/aids in de afgelopen 10 jaar drastisch gedaald en is hiv/aids een chronische aandoening geworden in de westerse landen.
Grâce à l’arrivée de meilleurs médicaments, le nombre de décès des suites du VIH / SIDA a chuté de manière spectaculaire au cours des 10 dernières années, et il est devenu une maladie chronique dans les pays occidentaux.

De thans beschikbare PRT-methoden kunnen de gevaren voor bacteriële infectie door transfusie drastisch verminderen en tegelijkertijd kan de bewaarduur van de bloedplaatjesconcentraten van 7 dagen worden behouden (Ruane et al., 2004; Ontanon et al., 2006).
Les méthodes de PRT actuellement disponibles permettent de réduire de façon drastique les risques d’infection bactérienne transmise par transfusion tout en maintenant la durée de conservation des concentrés plaquettaires à 7 jours (Ruane et al., 2004; Ontanon et al., 2006).

Dit verbod werd ingesteld na de uitbraak van de BSE-crisis (gekke koeien ziekte), maar zal in de toekomst versoepeld kunnen worden onder andere door een drastische daling van het aantal BSE-gevallen in Europa.
Cette interdiction a été instituée après la crise d’ESB (maladie de la vache folle) mais pourra à l’avenir être assouplie, entre autres en raison d’une diminution drastique du nombre de cas d’ESB en Europe.

Naar aanleiding van het opstellen van een zeer gecontroleerd donatieproces en van het invoeren van methodes voor de actieve opsporing van pathogenen kon een drastische vermindering van de incidentie van ziekteoverdracht door de transfusie worden waargenomen.
Résultant à la mise en place d’un processus de donation hautement surveillé et de l’introduction de méthodes de dépistage actif d’agents pathogènes, une diminution drastique de l’incidence de transmission de maladies par la transfusion a pu être observée.

Het invoeren van procedures van medische selectie en afname die onder zeer streng toezicht staan en van methodes van actieve opsporing van pathogene agentia, heeft een drastische daling van de incidentie van overdracht van infectieziekten door bloedtransfusie mogelijk gemaakt.
La mise en place de procédures de sélection médicale et de prélèvement hautement surveillées, et l’introduction de méthodes de dépistage actif d’agents pathogènes ont permis une diminution drastique de l’incidence de transmission de maladies infectieuses par la transfusion.