Traduction de «door dr dirk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leden: Camiel Adriaens, Luc Vogels in vervanging van de heer Luc Ardies, Jef Geldof, De Bruyne Peter, Charles Crémer, Dejaegher Yvan, Detiège Georgette, Liane Deweghe, Marquenie David in vervanging van de heer Vanweser Jos, Hallaert Johan, Lauryssen Sigrid, Van Waesberge Dirk in vervanging van de heer Maillard René, Paul De Winter in vervanging van de heer Jos Matthys, Nimmegeers Hugo, Ogiers Luc vertegenwoordigd door Mevr. Lut De Haes, Remy Robert, Ladouce René in vervanging van de heer Pierre Ska, Semaille Marie-Laurence, Meskens Leo, Vandecavey Brigritte en Rob Renaerts in vervanging van Mevr. Ingrid Vanhaevre en Alain Verhaeghe in vervanging van Mevr. De Greve; Kabinetsmedewerker: de heer Jean-Paul Denuit.
Présents : Membres: Camiel Adriaens, Luc Vogels en remplacement de Monsieur Luc Ardies, Jef Geldof, De Bruyne Peter, Charles Crémer, Dejaegher Yvan, Detiège Georgette, Liane Deweghe, Marquenie David en remplacement de Monsieur Vanweser Jos, Hallaert Johan, Lauryssen Sigrid, Van Waesberge Dirk en remplacement de Monsieur Maillard René, Paul De Winter en remplacement de Monsieur Jos Matthys, Nimmegeers Hugo, Ogiers Luc représenté par Madame Lut De Haes, Remy Robert, Ladouce René en remplacement de Monsieur Pierre Ska, Semaille Marie- Laurence, Meskens Leo, Vandecavey Brigritte et Rob Renaerts en remplacement de Madame Ingrid Vanhaevre et Alain Verhaeghe en remplacement de Madame De Greve; Collaborateur de cabinet : Monsieur Jean-Paul Denuit.

Thierry Pieters heeft verklaard twee patiënten te hebben behandeld met de Spiration IBV, gratis voorzien door de distributeur Olympus. Gerry Ligtenberg, Kurt Tournoy en Dirk Van Raemdonck hebben geen belangenconflicten gemeld.
Thierry Pieters a déclaré avoir traité deux patients au moyen de Spiration IBV, fourni gratuitement par son distributeur Olympus.

Klynveld Peat Marwick Goerdeler bedrijfsrevisoren Commissaris Vertegenwoordigd door Dirk Brecx, Bedrijfsrevisor.
Klynveld Peat Marwick Goerdeler Réviseurs d’Entreprises Commissaire Représentée par Dirk Brecx Réviseur d’Entreprises.

In een interview met de Nederlands-Marokkaanse schrijfster Naima EL BEZAZ, afgenomen door Dirk VERHOFSTADT en terug te vinden op de website van www.liberales.be, heeft zij het onder meer over de maagdencultus, die als erg discriminerend, vernederend en bijzonder pijnlijk (zowel geestelijk als lichamelijk) wordt ervaren.
Dans une interview réalisée par Dirk VERHOFSTADT et figurant sur le site internet www.liberales.be, l'écrivaine néerlandaise d'origine marocaine Naima EL BEZAZ évoque notamment le culte des vierges. Celui-ci est perçu comme étant fortement discriminatoire, humiliant et particulièrement douloureux (d'un point de vue tant psychologique que physique).

De vzw Pinocchio werd officieel opgericht op 04 april 1997 door de huidige voorzitter Mr. Martin Margodt, de huidige penningmeester Mr. Patrick Vanlaeke en de huidige secretaris Mr. Dirk Schoonjans.
L’asbl Pinocchio a officiellement vu le jour le 4 avril 1997 grâce aux actuels président Mr. Martin Margodt, au trésorier Mr.

Ze werd er onthaald door Dr. Dirk Vander Mijnsbrugge, hoofd van de afdeling, en zijn medewerkster Gaby Di Matteo.
Elle y a été accueillie par le Dr Dirk Vander Mijnsbrugge, chef de la division, et par sa collaboratrice Gaby Di Matteo.

Eind oktober 1999 werd een voorstel van uitvoeringsbesluiten door het Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen, het VIZO, bezorgd aan Vlaams Minister Dirk Van Mechelen, bevoegd voor middenstandsopleiding [2].
Fin octobre 1999 une proposition de résolutions d’exécution est introduite par le VIZO (l’Institut flamand pour les Entrepreneurs Indépendants) et transmise au Ministre flamand Dirk Van Mechelen, compétent en matière de Formation des Classes Moyennes [2].

9:15 Inleiding door Dr. Dirk Cuypers, voorzitter van het directiecomité van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
9:15 Introduction par le Dr. Dirk Cuypers, Président du Comité de direction du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

Dirk Draulans zelf leverde het bewijs voor bisfenol A door gedurende 5 dagen uitsluitend voeding uit blik te eten.
Dirk Draulans le prouvait pour le bisphenol A en se nourrissant exclusivement de boites de conserve pendant 5 jours.

We hebben acties gevoerd bij de media, zodat we onder meer zijn uitgenodigd bij uitzendingen als ‘Le Jardin Extraordinaire’ van de RTBF; we hebben ook kunnen meewerken aan de realisatie en de financiering van twee documentaires van de VRT, gepresenteerd door journalist Dirk Draulans.
Nous avons mené des actions auprès des médias, ce qui nous a notamment permis d’être invités à des émissions comme ‘Le Jardin extraordinaire’ de la RTBF et de contribuer à la réalisation et au financement de deux documentaires de la VRT animés par le journaliste Dirk Draulans.