Traduction de «door die bedragen wordt vergoed » (Néerlandais → Français) :

De verzekeringsinstelling, die aan het slachtoffer dat schade heeft geleden, een van de prestaties waarin de verplichte verzekering voorziet heeft geleverd, wordt in de plaats gesteld van het slachtoffer voor het hele bedrag dat door de derde verantwoordelijke of zijn verzekeraar als schadeloosstelling is verschuldigd, zonder dat wordt vereist dat de bedragen waarop de indeplaatsstelling betrekking heeft, schadeloosstelling bieden voor hetzelfde element van de schade waarmee de toegekende prestatie overeenstemt, op voorwaarde dat het element van de schade dat door die bedragen wordt vergoed van dien aard is dat het de toekenning van een prestatie van de verplichte verzekering verantwoordt.
L’organisme assureur qui a fourni à la victime d’un dommage l’une des prestations prévues par l’assurance obligatoire, est subrogé à la victime sur la totalité des sommes dues par le tiers responsable ou son assureur en réparation de ce dommage, sans qu’il soit requis que les sommes auxquelles s’étend la subrogation réparent le même élément du dommage que celui auquel correspond la prestation octroyée, pourvu que l’élément du dommage que ces sommes réparent soit de nature à justifier l’octroi d’une prestation de l’assurance obligatoire.

Disciplines Bedragen vergoed % t.o.v. het Bedragen vergoed % t.o.v. het Evolutie van de via derdebetaler totaal via derdebetaler totaal terugbetaalde
Disciplines Montants remboursés % par rapport Montants remboursés % par rapport Evolution des

in tabel 5 staan voor de jaren 1999 en 2000 en voor slechts enkele rubrieken de bedragen die via de derdebetalersregeling door de verzekering zijn vergoed.
le tableau 5 reprend les années 1999 et 2000 et pour certaines rubriques seulement, les montants remboursés par l’assurance via le système du tiers payant.

In tabel 5 staan voor de jaren 1998 en 1999 en voor slechts enkele rubrieken de bedragen die via de derdebetalersregeling door de verzekering zijn vergoed.
■ Le tableau 5 reprend, pour les années 1998 et 1999 et pour certaines rubriques seulement, les montants remboursés par l’assurance via le système du tiers payant.

In tabel 5 staan voor de jaren 2000 en 2001 en voor slechts enkele rubrieken de bedragen die via de derdebetalersregeling door de verzekering zijn vergoed.
Le tableau 5 reprend, pour les années 2000 et 2001 et pour certaines rubriques seulement, les montants remboursés par l’assurance via le système du tiers payant.

■ In tabel 5 staan voor de jaren 1996 en 1997 en voor slechts enkele rubrieken de bedragen die via de derdebetalersregeling door de verzekering zijn vergoed.
■ Le tableau 5 reprend pour les années 1996 et 1997 et pour certaines rubriques seulement, les montants remboursés par l’assurance via le système du tiers payant.

Wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen - Artikel 57, § 6 : voor de verstrekkingen die door het of de in § 1 bedoelde forfaitair honorarium of forfaitaire honorarium worden vergoed mogen geen bedragen ten laste van de rechthebbenden worden gelegd.
Loi coordonnée du 14 juillet 94 sur l’assurance obligatoire soins de santé - Article 57, § 6 : aucun montant ne peut être mis à charge des bénéficiaires pour des prestations couvertes par le ou les honoraires forfaitaires visés au §1 (

In tabel 5 staan voor de jaren 2003 en 2004 en voor slechts enkele rubrieken de bedragen die via de derdebetalersregeling door de verzekering zijn vergoed voor ambulante patiënten.
Le tableau 5 reprend les années 2003 et 2004 et pour certaines rubriques seulement, les montants remboursés par l’assurance via le système du tiers payant, pour des patients ambulants.

forfaitaire honoraria worden vergoed mogen geen bedragen ten laste van de rechthebbenden worden gelegd”.
couvertes par (le ou les [honoraires forfaitaires]) visé au § 1er" .

[3] Art. 57, §1: De tegemoetkoming voor de verstrekkingen inzake klinische biologie zoals ze door de Koning nader worden omschreven, wordt voor de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden per ziekenhuis vastgesteld op basis ofwel van een forfaitair honorarium dat per verpleegdag wordt betaald ofwel van een forfaitair honorarium per opneming, ofwel van die twee forfaitaire honoraria. De Koning kan evenwel bepalen dat de verstrekkingen waarop het forfaitair honorarium van toepassing is slechts voor een door Hem nader te bepalen gedeelte door het forfaitair honorarium worden vergoed.
[3] Art. 57, §1 : L’intervention dans les prestations de biologie clinique telles qu’elles sont précisées par le Roi, est fixée par hôpital pour les bénéficiaires hospitalisés, sur base soit d’un honoraire forfaitaire payé par journée d’hospitalisation soit d’un honoraire forfaitaire par admission, soit sur la base de ces deux honoraires forfaitaires.