Vertaling van "door derden werden geleverd " (Nederlands → Frans) :

Dezelfde bepaling is van toepassing voor geneeskundige verstrekkingen, diensten, goederen en bijkomende kosten welke door de verplegings- en verzorgingsinstelling of door derden werden geleverd of gefaktureerd”.
Il en va de même en ce qui concerne les prestations, services et biens médicaux et les frais supplémentaires qui ont été fournis ou facturés par l’établissement de soins ou par des tiers ”.

Specifiek voor fabrikanten van meststoffen en bodemverbeteraars werd nagegaan of de gebruikte DBP werden geleverd door een 1774-erkend bedrijf, een voorwaarde die wordt opgelegd door de Vlaamse afvalregelgeving.
Pour les fabricants d’engrais et amendements du sol en particulier, on a vérifié si les SPA utilisés ont été livrés par une entreprise agréée 1774, condition imposée par la réglementation flamande en matière de déchets.

Uit de procesevaluatie blijkt dat er binnen de korte tijdsspanne van deze studie intense inspanningen werden geleverd door alle personen betrokken bij het rekruteren van de te onderzoeken personen.
L’évaluation du processus montre que dans le bref laps de temps de cette étude des efforts intenses ont été faits par toutes les personnes impliquées dans le recrutement des personnes à examiner.

De “vriendendiensten” die volgens getuigenverklaringen door verzekerde werden geleverd, zijn niet verenigbaar met een verdere erkenning van zijn arbeidsongeschiktheid in de zin van dit artikel.
Les " services d'ami " qui, selon des déclarations de témoins, ont été rendus par l'assuré, ne sont pas compatibles avec la reconnaissance de l'incapacité de travail au sens de cet article.

Wegens dezelfde reden omvat het tarief ook niet de eventuele prestaties die werden geleverd door de geneesheren.
Pour la même raison, le tarif ne comprend pas non plus les éventuelles prestations accomplies par des médecins.

eHealth platform. Door middel van het rijksregisternummer konden dan de IMA gegevens gekoppeld worden aan de klinische (mond)gegevens, die daarvoor reeds aan het eHealth platform werden geleverd.
banque de données de la CIE comprenant les données cliniques de l’examen buccal et les données du questionnaire, qui avaient été fournies à la plate-forme eHealth.

De benodigde gegevens hebben ook betrekking op alle MKG-verblijven van de klassieke hospitalisaties, waarvoor correspondentietabellen werden geleverd door de ziekenhuizen.
Les données requises portent sur tous les séjours RCM des hospitalisations classiques, présents dans les tables de correspondance fournis par les hôpitaux.

V. identificatie van de aankoper. Onder “identificatie van de aankoper” worden de coördinaten verstaan van de plaats waar het product werd geleverd (is niet hetzelfde als facturatieadres want via dit laatste is volledige traceerbaarheid van het product niet mogelijk), b) bij vervoer, door derden of met eigen voertuigen van het bedrijf,
V. identification de l’acheteur, par identification de l’acheteur, il faut comprendre les coordonnées de l’endroit où le produit a été livré (l’adresse de facturation ne convient pas car elle ne permet pas de « tracer » le produit), b) en cas de transport, par des tiers ou avec les propres véhicules de

Door opnieuw te bevestigen dat de geneeskundige activiteiten, ondanks de specifieke aard van de geleverde diensten, effectief vallen onder de werkingssfeer van de vrije dienstverlening, maakt het HvJEG een einde aan de illusies, die in stand werden gehouden door hen die meenden dat ze de gezondheid op basis van de huidige omstandigheden en de geldende referentieteksten nog aan de marktregels konden laten ontsnappen.
En réaffirmant une nouvelle fois que les activités médicales, en dépit de la nature intrinsèquement spécifique des services fournis, relèvent effectivement du champ d’application de la libre prestation de services, la CJCE met fin aux illusions qu’entretenaient ceux qui estimaient pouvoir encore faire échapper la santé aux règles de marché sur base des circonstances actuelles et des textes de référence en vigueur.

21. In casu worden persoonsgegevens verwerkt die oorspronkelijk door de verzekeringsinstellingen werden ingezameld in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen zonder dat er in de mededeling ervan aan derden voor wetenschappelijke doeleinden uitdrukkelijk wettelijk wordt voorzien.
21. Sont traitées en l'espèce des données à caractère personnel qui ont initialement été recueillies par les organismes assureurs dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, sans que leur communication à des tiers, à des fins scientifiques, ne soit explicitement prévue par la loi.