Vertaling van "door de wetenschappers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In voorliggend geval vermeldt de aanvrager dat de persoonsgegevens bewaard zullen worden door de betrokken wetenschappers voor de periode die vastgelegd werd door de reglementaire bepalingen en de nomenclatuur voor de statistieken. Deze laatste moeten door de instanties van het RIZIV geleverd worden in het kader van de terugbetaling (artikelen 35, § 11; 35, §
En l’espèce, le demandeur précise que les données à caractère personnel seront conservées par les scientifiques concernés aussi longtemps que les dispositions règlementaires et la nomenclature prévoiront que ces instances doivent fournir des statistiques dans le cadre du remboursement (articles 35, § 11; 35, § 11ter et 35bis, § 21ter, de la nomenclature).

Een team eminente wetenschappers kwam intussen wel tot de conclusie dat vermoedelijk 30 % van het sterftecijfer door kanker mee veroorzaakt wordt door de voeding.
Une équipe d'éminents scientifiques considère toutefois que l'alimentation joue probablement un rôle dans 30 % des décès par cancer.

Zowel door het Raadgevend Comité als door de Wetenschappers werden de invloedsdomeinen ‘Landbouw’ en ‘Wetenschap, Technologie & Industrie’ als meest relevant ingeschat.
Tant le Comité consultatif que les scientifiques ont estimé que les domaines d’influence ‘Agriculture’ et ‘Science, Technologie & Industrie’ sont les plus pertinents.

a) De profielen van de dioxines en dioxine like PCB’s in monsters van kuilgras,gras,melk,vlees (FAVV) en atmosferische deposities in mei – juni 2006 (VMM) in Stabroek gelijkaardig zijn ; b) De besmetting niet wordt veroorzaakt door aangekochte grondstoffen; wèl door een externe bron van dioxines en dioxin like PCB’s; c) Advies werd gevraagd aan een wetenschapper, lid van het Wetenschappelijk Comité.
a) Les profils des dioxines et des PCB de type dioxine dans les échantillons d’herbe ensilée, d’herbe, de lait, de viande (AFSCA) et les dépositions atmosphériques en mai - juin 2006 (VMM) à Stabroek sont similaires ;

Voor borstkanker is de situatie minder duidelijk maar de aanbeveling dat alle vrouwen tussen 50 en 69 jaar om de 2 jaar een opsporingsmammografie moeten laten nemen wordt tegenwoordig door sommige wetenschappers in twijfel getrokken.
Dans le cas du cancer du sein, la situation est moins claire, mais il faut savoir que la recommandation selon laquelle les femmes entre 50 et 69 ans doivent procéder tous les deux ans à un dépistage par mammographie est aujourd’hui remise en question dans certains milieux scientifiques.

en Marc Mareel, voorzitters van Stichting tegen Kanker, benadrukten tijdens een bijeenkomst op 24 mei 2011 voor wetenschappers ondersteund door de Stichting.
Fondation contre le Cancer, le 24 mai 2011 à l’occasion d’une rencontre avec les chercheurs soutenus par la Fondation.

Deze tool werd uitgewerkt door wetenschappers in Korea, en eind 2011 gepubliceerd in het tijdschrift Clinical Nutrition.
Cet outil, dénommé MSTC (Malnutrition Screening Tool for Cancer Patients) a été développé par des scientifiques en Corée, et publié dans la revue scientifique Clinical Nutrition fin 2011.

Door het verkrijgen van meer inzicht in deze genetische interacties zullen wetenschappers en later ook artsen effectievere behandelingen kunnen ontwikkelen.
Une meilleure compréhension de ces interactions génétiques devrait ouvrir de nouvelles perspectives thérapeutiques.

Ambtenaren, wetenschappers en vertegenwoordigers van belangengroepen redeneren vanuit een eigen perspectief dat bepaald wordt door de contexten waarbinnen zij functioneren.
Les fonctionnaires, les scientifiques et les représentants de groupements d’intérêts raisonnent à partir d’une perspective qui leur est propre et qui est déterminée par les contextes dans lesquels ils fonctionnent.

Het rapport wordt samengesteld door een panel van eminente wetenschappers wereldwijd, gebaseerd op wereldwijde onderzoeksresultaten.
Ce rapport est établi par un panel mondial d'éminents scientifiques, et basé sur des résultats d'enquêtes du monde entier.