Traduction de «door de vernieuwde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst luidt als volgt “De sociale identiteitskaart moet worden vernietigd of door de sociaal verzekerde worden terugbezorgd aan de verzekeringsinstelling waartoe hij behoort, zodra ze vervangen of vernieuwd is, en door diens erfgenamen in geval van overlijden van de sociaal verzerkerde”.
Le texte actuel indique “La carte d’identité sociale doit être détruite ou restituée par l’assuré social à l’organisme assureur dont il relève, dès son remplacement ou renouvellement et par ses héritiers en cas de décès de l’assuré social”.

Het precieze aantal hemofiliepatiënten dat niet regelmatig door een hemofiliespecialist wordt gevolgd, is onbekend; vele voorschriften voor coagulatiefactoren worden echter eenvoudigweg door de behandelend geneesheer vernieuwd.
Le nombre exact d’hémophiles qui ne sont pas suivis régulièrement par un spécialiste de l’hémophilie est inconnu; mais beaucoup de prescriptions de facteurs de coagulation sont simplement renouvelées par le médecin traitant.

Dit project beoogt het verder ontwikkelen van een vernieuwde aanpak van administratieve controle ten aanzien van de ziekenfondsen door middel van audit, feedback en advies.
Le projet a pour objectif de poursuivre le développement d’une nouvelle approche du contrôle administratif vis-à-vis des mutualités par voie d’audit, de feed-back et de conseil.

Onze deelnemers uit het derde leerjaar tot en met het eerste middelbaar (codes S6A, S6B en SNB6) verblijven in het volledig vernieuwd Jugend- und Aktivhotel “Eberleiten” gerund door de familie Wintersteller (zie www.eberleiten.at).
Les participants de la 3ème primaire à la 1ère secondaire (codes S6A, S6B, SN6B) résident dans le Jugend- & Aktivhotel “Eberleiten”, entièrement rénové en 2010, et géré par la famille Wintersteller (voir www.eberleiten.at).

Het pas vernieuwde jeugdhotel, waar we reeds vijfentwintig jaar te gast zijn, wordt gerund door de familie Wintersteller.
Cet hôtel familial, géré par la famille Wintersteller et entièrement rénové en 2010, nous accueille depuis 1984 et propose des chambres confortables de 3 à 4 personnes, toutes équipées avec toilettes et douche.

De voorbije jaren is door de DAC sterk geïnvesteerd in een vernieuwde aanpak van de administratieve controle ten aanzien van de mutualiteiten.
Au cours de ces dernières années, le SCA a beaucoup investi dans une nouvelle approche du contrôle administratif vis-à-vis des mutualités.

Verder ontwikkelen van een vernieuwde aanpak van administratieve controle ten aanzien van de ziekenfondsen door middel van audit, feedback en advies.
Poursuivre le développement d’une nouvelle approche du contrôle administratif vis-à-vis des mutualités, par voie d’audit, de feed-back et de conseil.

Het document over het vernieuwd geneesmiddelenbeleid werd in oktober 2000 door de Regering aanvaard.
Le document relatif à la politique rénovée en matière de médicaments a été approuvé par le gouvernement en octobre 2000.

Indien de toestand van de patiënt een behandeling rechtvaardigt en beantwoordt aan de criteria om in de ‘chronische F’-lijst te worden opgenomen, mag de behandeling bijgevolg worden vernieuwd door een nieuwe kennisgeving voor die situatie in te dienen.
Dès lors, si l’état du patient justifie un traitement et répond aux critères d’inclusion en liste ‘F chronique’, le traitement peut être renouvelé en introduisant une nouvelle notification pour cette situation.