Vertaling van "door de toename van niet-inheemse " (Nederlands → Frans) :

Het gaat niet enkel over het verlies aan biodiversiteit door het afnemen van de dichtheid en verspreiding van veel oorspronkelijke inheemse soorten, maar ook door de toename van niet-inheemse soorten.
Il ne s'agit pas seulement de la perte de biodiversité due à la diminution de la densité et de la répartition de nombreuses espèces indigènes originelles, mais aussi à l'augmentation du nombre d'espèces non indigènes.

Toch staat het bloot aan heel wat druk en bedreigingen, zoals de toename van het toerisme, de klimaatveranderingen, de aanwezigheid van niet-inheemse soorten, vervuiling, bioprospectie.
Néanmoins, il est sujet à une série de pressions et de menaces, parmi lesquelles : croissance du tourisme, changement climatique, présence d’espèces non indigènes, pollution, bioprospection.

Die wateren vormen geen beschutting tegen niet-inheemse organismen die er worden binnengeloodst door schepen, vliegtuigen of mensen of die verschijnen ten gevolge van de opwarming van het klimaat; algen, schimmels, mossen, planten, ongewervelden, vissen, vogels en zoogdieren zijn de nieuwe kolonisten van het zesde continent.
Ces eaux ne sont pas à l’abri d’organismes non indigènes qui ont été introduits par les bâteaux, les avions ou les humains, ou bien apparaissent suite au réchauffement climatique ; algues, champignons, mousses, plantes, invertébrés, poissons, oiseaux et mammifères sont les nouveaux colons du sixième continent.

Daarnaast bestaat er een procedure om de introductie van niet-inheemse soorten door maricultuur te vergunnen (Koninklijk Besluit over soortenbescherming).
Par ailleurs, il existe une procédure pour autoriser l'introduction d'espèces non indigènes par la mariculture (arrêté royal sur la protection des espèces).

Het FSC-label verwijst naar de 'Forest Stewardship Council', een onafhankelijke internationale niet-gouvernementele organisatie (ngo) die werd opgericht in 1993 en wordt ondersteund door talrijke sociale organisaties en milieubewegingen, houtinvoerders, handelaars en verwerkers, bosbeheerders en organisaties voor de rechten van inheemse volkeren.
Le label FSC fait référence au « Forest Stewardship Council », une organisation non gouvernementale (ONG) internationale, indépendante, fondée en 1993 et appuyée par de nombreuses organisations sociales et écologiques, par des importateurs, négociants et transformateurs de bois, par des gestionnaires de forêts et des organisations de défense des droits des populations locales.

Deze toename zet zich niet verder door in 2001.Voor de algemene regeling is er een daling van het aantal niet-verzekerden (-11,1%), in de regeling zelfstandigen is er echter een toename van 4,8%.
Cette augmentation ne s’intensifie pas en 2001. On constate une diminution du nombre de non assurés dans le régime général (–11,1%), mais une augmentation de 4,8% dans le régime des travailleurs indépendants.

Deze toename zet zich niet verder door in 2000.
Cette augmentation ne s’intensifie pas en 2000.

De in de sector logopedie genomen maatregelen zijn geen lineaire besparingsmaatregelen maar richten zich op de oorzaak van de overschrijding van de technische ramingen, namelijk een toename van de individuele behandelingszittingen van 60 minuten die niet wordt gecompenseerd door een evenredige daling van de individuele behandelingszittingen van 30 minuten.
Les mesures prises dans le secteur de la logopédie ne sont pas des mesures d'économie linéaires mais s'adressent à la cause du dépassement des estimations techniques, à savoir un accroissement des séances individuelles de traitement de 60 minutes qui n'est pas compensé par une diminution équivalente des séances individuelles de traitement de 30 minutes.

Een buikomtrek gelijk aan of groter dan 94 cm voor een man en 80 cm voor een vrouw kenmerkt een individu wiens vetmassa voornamelijk ter hoogte van de buik is opgestapeld. Dit veroorzaakt een toename van de boven vermelde risico’s al dan niet in aanwezigheid van overgewicht bepaald door een Quetelet-index (QI) > 25 kg/m.
Un tour de taille égal ou supérieur à 94 cm pour l’homme et 80 cm pour la femme permet d’identifier un individu dont la masse grasse est répartie majoritairement au niveau abdominal, ce qui comporte un accroissement des risques précités que l’on soit en présence ou non d’une surcharge pondérale, définie comme un Indice de Quetelet (IQ) > 25 kg/ m.

Bij 2- tot 4-jarigen steeg echter de globale incidentie, wat te wijten is aan de zeer sterke toename van infecties veroorzaakt door niet-vaccinale serotypes. - Vooral serotype 1 nam toe, dat geassocieerd werd met een toenemend aantal gevallen van empyeem.
Chez les 2-4 ans par contre, on note une augmentation de l’incidence globale liée à la progression très importante des infections dues à des sérotypes non vaccinaux ; en particulier le sérotype 1 qui a été associé à un accroissement des cas d’empyèmes.