Vertaling van "door de staat en eindigt van rechtswege " (Nederlands → Frans) :

Deze overeenkomst is geldig voor een periode van 4 jaar, en treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de handtekening door de Staat en eindigt van rechtswege op 31 mei 2011.
La présente convention est valable pour une durée de 4 ans avec entrée en vigueur au 1 er jour du deuxième mois qui suit la signature par l’Etat et prend fin de plein droit le 31 mai 2011.

Art. 2. Artikel 3 van de overeenkomst wordt vervangen door de zin: « Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2013 en eindigt van rechtswege op 31 december 2013 of op de datum van inwerkingtreding van de structurele integratie van de zorgkundige in de thuisverpleging».
Art. 2. L’article 3 de la convention est remplacé par la phrase : « La présente convention entre en vigueur le 1 er janvier 2013 et prend fin de plein droit le 31 décembre 2013 ou à la date d’entrée en vigueur de l’intégration structurelle de l’aide-soignant dans les soins à domicile».

rechtswege eindigt wanneer de verzekeringnemer, verzekerd door een hospitalisatieverzekering van de werkgever, 65 jaar wordt.
L’option prend fin dès que la couverture hospitalisation de l'employeur se termine ou de plein droit lorsque le preneur d'assurance couvert pour le risque d'hospitalisation par son employeur atteint l'âge de 65 ans.

Er moet inderdaad aan worden herinnerd dat de sociaal verzekerde de bewijslast heeft m.b.t. de staat van arbeidsongeschiktheid waarop zij aanspraak maakt vanaf de door de Geneeskundige raad voor invaliditeit van het RIZIV betekende datum waarop de arbeidsongeschiktheid eindigt, en dat dit risico moet worden bepaald overeenkomstig de wettelijke criteria van artikel 100, § 1, van de gecoördineerde wet, van 14 juli 1994.
Il convient en effet de rappeler que l’assurée sociale a la charge de la preuve de l’état d’incapacité de travail qu’elle revendique à partir de la date de fin d’incapacité notifiée par le Conseil médical de l’invalidité de l’INAMI et que ce risque doit s’établir en référence avec les critères légaux de l’article 100, § 1er de la loi coordonnée le 14 juillet 1994.