Traduction de «door de regering besliste besparing » (Néerlandais → Français) :

De NCGZ stelt vast dat voor het jaar 2013 een inspanning moet worden gerealiseerd ten belope van 105 miljoen euro ten opzichte van de laatst beschikbare ramingen van het RIZIV. De verdeling van deze door de Regering besliste besparing vloeit voor een bedrag van 82,3 miljoen euro voort uit de voorziene overschrijding van de partiële begrotingsdoelstelling 2012 in de sectoren klinische biologie, medische beeldvorming, speciale verstrekkingen, heelkunde, gynecologie, forfaitaire bedragen en diversen, voor 20 miljoen euro ten gevolge een geraamde volumevermindering inzake medische beeldvorming en voor 2,7 miljoen uit een beperking van de telematicapremie.
La CNMM constate que pour l’année 2013, un effort doit être fait à concurrence de 105 millions d’euros par rapport aux dernières estimations disponibles de l’INAMI. La répartition de ces économies décidée par le Gouvernement provient pour un montant de 82,3 millions d’euros du dépassement prévu de l’objectif budgétaire partiel 2012 dans les secteurs de la biologie clinique, l’imagerie médicale, les prestations spéciales, la chirurgie, la gynécologie, les montants forfaitaires et divers, pour 20 millions d’euros à la suite d’une diminution de volume estimée en matière d’imagerie médicale et pour 2,7 millions d’une limitation de la prime télématique.

De regering besliste eind 2011 een besparing op te leggen aan de artsenhonoraria van € 131,912 miljoen in 2012 en, op jaarbasis, van € 151,906 miljoen in 2013.
Fin 2011, le gouvernement a décidé d'imposer une économie sur le plan des honoraires médicaux pour 2012 à hauteur de 131,912 millions d'euros et sur une base annuelle à hauteur de 151,906 millions d’euros pour 2013.

De medico-mut werd belast een alternatief uit te werken voor de door de regering opgelegde besparing, onder de absolute voorwaarde dat het bespaarde bedrag identiek moest zijn.
La médico-mut a été chargée d'élaborer une alternative à l'économie imposée par le gouvernement, avec comme condition absolue que le montant économisé devait être identique.

Ten eerste stelde zich binnen de bevoegde directie een prioriteit op vlak van de realisatie van een brochure inzake klinische biologie in het kader van de uitvoering van een door de Algemene Raad besliste besparing.
La direction compétente avait, d’une part, une priorité, à savoir la rédaction d’une brochure sur la biologie clinique dans le cadre de la mise en œuvre de et par le Conseil général d’une décision d’épargne.

bijkomende personeelsuitgaven die door de Regering beslist worden.
Les dépenses en personnel additionnelles décidées par le Gouvernement

De door de regering geëiste structurele besparing op de medische honoraria wordt gerealiseerd door een inlevering van 2/3den van de voorziene index.
L'économie structurelle exigée par le gouvernement sur le plan des honoraires médicaux est réalisée par une perte de 2/3 de l'indexation prévue.

Niettemin was door de regering in oktober 2008 op grond van artikel 51, § 2, van de GVU-wet beslist dat de NCGZ alternatieven kon formuleren op de door haar voorgestelde maatregelen ter bevordering van het voorschrijven van goedkope geneesmiddelen.
Néanmoins, le gouvernement a décidé en octobre 2009 sur base de l'article 51, § 2, de la loi AMI que la CNMM pouvait formuler des alternatives aux mesures stimulant la prescription de médicaments bon marché proposées par lui.

De NCGZ neemt kennis van het bedrag van de partiële begrotingsdoelstelling dat door de Regering werd beslist en op 3 december 2012 aan de Algemene Raad van het RIZIV werd meegedeeld. De partiële begrotingsdoelstelling werd voor 2013 vastgesteld op 7 554 667 duizend euro.
La CNMM prend connaissance du montant de l’objectif budgétaire partiel qui a été décidé par le Gouvernement et, le 3 décembre 2012, communiqué au Conseil général de l’INAMI. L’objectif budgétaire partiel a été fixé à 7 554 667 milliers d’euros pour 2013.

De NCGZ neemt kennis van het bedrag van de partiële begrotingsdoelstelling dat door de Regering werd beslist en op 12 december 2011 aan de Algemene Raad van het RIZIV werd meegedeeld. De partiële begrotingsdoelstelling werd voor 2012 vastgesteld op 7.303.139 duizend euro.
La CNMM prend connaissance du montant de l’objectif budgétaire partiel que le Gouvernement a décidé et communiqué le 12 décembre 2011 au Conseil général de l’INAMI. L’objectif budgétaire partiel a été fixé pour 2012 à 7.303.139 milliers d’euros.