Traduction de «door de pedicure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bezorg ons het getuigschrift, ingevuld door de pedicure of podoloog. Het model daarvan is door ons ziekenfonds bepaald en is beschikbaar in onze kantoren of op www.fsmb.be
Carte d’enregistrement dûment complétée par le dispensateur (modèle fixé par la mutualité et disponible à nos guichets ou sur www.fmsb.be).

(HGR 8113 – Verleend door de ad hoc werkgroep “ Pedicure “ op 09 juni 2005, schriftelijk goedgekeurd op 01.12.2005 en gevalideerd door het College op 07.12.2005.
(CSH 8113 – Emis par le Groupe de Travail ad hoc « Pédicure » le 09 juin 2005, approuvé par écrit le 01.12.05 et validé par le Collège le 07.12.2005).

Indien u het zich kunt veroorloven, laat dan uw voeten en teennagels verzorgen door een podoloog of een pedicure: die zijn er tenslotte voor opgeleid.
Si vous pouvez vous le permettre, confiez les soins de vos pieds et de vos ongles d’orteils à une podologue ou une pédicure : elles sont spécialement formées à cet effet.

Een kappersbeurt, een verzorging door de pedicure of een massage, al die dingen betaalt u ter plaatse.
Aller chez le coiffeur, se faire faire un soin par la pédicure ou un massage ; tous ces services sont à payer sur place.

- Bezorg ons het daartoe bestemde Symbio formulier of bezorg ons de ontvangstbewijzen die zijn afgeleverd door een erkende pedicure.
- Sur base du formulaire Symbio prévu à cet effet dûment complété, ou sur présentation des reçus délivrés par le pédicure reconnu.

- regelmatige voetverzorging door pedicure of podoloog (nagelverzorging en verwijderen van callus).
- soins des pieds réguliers par une pédicure ou un podologue (soigner les ongles et éliminer les callosités).

Daar er weinig literatuur over het onderwerp bestaat, steunt het advies voornamelijk op het uitstekende en erg volledige document " Guidance on the management of the public health risks from fish pedicures" dat door het Health Protection Agency in het Verenigd Koninkrijk in 2011 werd uitgebracht (HPAFSW, 2011).
Etant donné qu’il n’existe que peu de littérature, l’avis est basé principalement sur l’excellent et très complet document « Guidance on the management of the public health risks from fish pedicures » qui a été émis par la Health Protection Agency du Royaume-Uni en 2011 (HPAFSW, 2011).

De opleiding kan gegeven worden door een dermatoloog, een podoloog of een schoonheidsspecialist die over een erkende kwalificatie in pedicure beschikt.
L’instruction pourrait être fournie par un médecin dermatologue, un podologue ou d’un esthéticien disposant d’une qualification reconnue en pédicure.