Vertaling van "door de patiënt per opnamedag betaald " (Nederlands → Frans) :

De verpleegdagprijs aan 100% is inclusief het remgeld dat door de patiënt per opnamedag betaald wordt.
Le prix de journée à 100% inclut le ticket modérateur que le patient paye par journée.

Het betaalde voorschot wordt in mindering gebracht, waarna het door de patiënt te betalen of door het ziekenhuis terug te betalen saldo wordt vermeld.
L'acompte est déduit et il reste le solde à payer par le patient ou à rembourser par l'hôpital.

De persoonlijke aandelen, die door de patiënt tijdens het jaar 2000 zijn betaald, zullen bijvoorbeeld, worden onderzocht met de belastingaangifte op de fysieke personen, die de patiënt uiterlijk op 30 juni 2001 (inkomstenjaar 2000) indient.
Par exemple, les quotes-parts personnelles payées par le patient au cours de l’année 2000 seront examinées avec la déclaration d’impôts sur les personnes physiques que le patient introduira au plus tard le 30 juin 2001 (année de revenus 2000).

In verband hiermee kan nog opgemerkt worden dat het bedrag dat door de patiënt zou betaald worden bij niet-nakoming van een afspraak een schadevergoeding is en geen honorarium. De arts heeft immers voor die patiënt geen medische prestatie verricht en het is alleen voor geleverde prestaties dat een arts recht heeft op honoraria (art. 15 al. 1 K.B. nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies).
En effet, le médecin n'a pas effectué de prestation médicale pour ce patient, et un médecin n'a droit à des honoraires que pour les prestations médicales qu'il a fournies (art. 15, 1er alinéa, de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux Commissions médicales).

Tevens besteden de Belgen een belangrijk deel van het bruto nationaal product aan de gezondheidszorg : 8% via de overheidsuitgaven en meer dan 2% die rechtstreeks door de patiënt betaald wordt onder de vorm van remgelden, supplementen en niet terugbetaalde prestaties.
En outre, les Belges consacrent une partie importante du produit intérieur brut (PIB) aux soins de santé. Les dépenses publiques atteignent environ 8% du PIB auxquels il faut ajouter plus de 2% qui représentent la contribution des patients sous forme de tickets-modérateurs, de suppléments et de prestations non-remboursées.

Om BSF financieel houdbaar te houden kan men werken met een franchisesysteem, waarbij het BSF pas tussenkomt boven een bepaald bedrag, betaald door de patiënt.
Afin de permettre et de maintenir financièrement l’intervention du FSS, un système de franchise dans lequel le FSS n’interviendrait dans les coûts qu’au-delà d’un certain montant payé par le patient pourrait être mis en place.

Patiëntgerichte interventies Ziektekostenpremies: het door de patiënt betaalde deel van de ziektekostenverzekering (vb. lidgeld ziekenfonds, sociale bijdragen voor zelfstandigen)
verrichtingen gebonden is (vb. permanentievergoeding) Beloning voor de organisatie Boete voor de hulpverlener Boete voor de organisatie Formularium: toevoegen of weglaten van bepaalde vergoede producten

In verband hiermee kan nog opgemerkt worden dat het bedrag dat door de patiënt zou betaald worden bij niet nakoming van een afspraak een schadevergoeding is en geen honorarium.
A cet égard, il convient de noter que le montant pouvant être recouvré auprès du patient qui a fait faux bond, correspond à une indemnisation et non à des honoraires.

In combinatie met de verblijfs- en verzorgingskosten vormen ze samen 80 % van het gemiddelde remgeld betaald door de patiënt.
Combinée avec les frais de séjour et de soins, ils forment ensemble 80% du ticket modérateur moyen payé par le patient.

Samen lopen die twee soorten van uitgaven aldus op tot bijna 80% van het gemiddelde remgeld, dat betaald wordt door de patiënt.
Ces deux types de dépenses cumulées constituent ainsi près de 80 % du ticket modérateur moyen payé par le patient.