Traduction de «door de minipil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anders dan bij de traditionele minipil, wordt het anticonceptieve effect van Desopop vooral bereikt door remming van de ovulatie.
Contrairement aux minipilules classiques, l'effet contraceptif de Desopop est essentiellement obtenu par inhibition de l'ovulation.

Anders dan bij de traditionele minipil wordt het anticonceptieve effect van Lueva hoofdzakelijk bereikt door remming van de ovulatie.
Contrairement aux pilules traditionnelles uniquement à base d’un progestatif, l'effet contraceptif de Lueva s’obtient principalement par une inhibition de l'ovulation.

Bij vrouwen met hoge bloeddruk, kan het risico voor een beroerte iets versterkt zijn door de minipil.
Chez les femmes qui souffrent d’hypertension, le risque d’attaque peut se trouver légèrement augmenté par la minipilule.