Traduction de «door de klanten eindgebruikers » (Néerlandais → Français) :

Om de ontwikkeling van informatica-toepassingen die intern ontworpen worden betrouwbaarder te maken heeft het RIZIV drie omgevingen gecreëerd : een ontwikkelingsomgeving : gereserveerd aan analysten en ontwikkelaars / lopende projecten ; een validatieomgeving : idem maar voor het testen van de de in principe beëindigde projecten door de klanten eindgebruikers ; een productieomgeving : reële werkomgeving, verboden voor ontwikkelaars.
Pour assurer un développement plus fiable des applications informatiques conçues et développées en interne, l’INAMI a créé trois environnements : environnement de développement : réservé aux analystes et développeurs / Projets

Ons doel bestaat erin om voortdurend te blijven investeren in langetermijnpartnerships met klanten, eindgebruikers en stakeholders en om toegevoegde waardes en oplossingen te genereren via innovatie, expertise en service.
Nos objectifs sont d’investir de manière durable dans des partenariats à long terme avec des clients, utilisateurs finaux et organismes clés et de générer de la valeur ajoutée et des solutions par le biais de l’innovation, de l’expertise et du service.

Intern en extern is er aldus een duidelijke focus, weten we exact wat er binnen de diverse marktsegmenten heerst en bieden we optimale en gespecialiseerde oplossingen aan onze klanten en eindgebruikers.
Nous déployons donc une stratégie interne et externe claire, et sommes à l’écoutte qui se passe dans les différents segments du marché et offrons des solutions optimales et spécialisées à nos clients et utilisateurs finaux.

- die informatie aan zijn klanten (met uitzondering van de eindgebruiker waarover in Fiche nr. 3 sprake is) overdragen en ze gedurende 5 jaar bewaren met de vermelding over welk ingrediënt het gaat.
- transmettre à ses clients (à l’exclusion du consommateur final dont le cas est traité à la Fiche n°3) et conserver pendant 5 ans ces informations en précisant à quel ingrédient elle se rapporte.

Bij zelfbediening (buffetten) moeten er maatregelen worden getroffen om besmetting van voedingsmiddelen door klanten te voorkomen door ongepast gebruik van lepels, vorken,… De verantwoordelijke van de zaak is hiervoor verantwoordelijk.
Dans les self-services (buffets), il y a lieu de prendre des mesures pour empêcher la contamination des denrées alimentaires par les clients et par une utilisation inadéquate de cuillères, fourchettes, … Le responsable du commerce en est responsable.

buffer door de client GATEWAY (om te versleutelen met de sleutel die overeenstemt met de klant, voor het geval verschillende klanten met verschillende certificaten in een zelfde instelling zouden zijn gevestigd. ♦ De module veiligheid van de CARENET GATEWAY vervult de volgende functies :
GATEWAY client (afin d’encrypter avec la clé correspondant au client pour le cas ou plusieurs clients avec plusieurs certificats seraient installés dans une même institution). ♦ Le module sécurité du GATEWAY CARENET réalise les fonctions suivantes:

Het bedrijf dat producten die het vervaardigt om ze aan klanten te verkopen aan zijn personeel geeft moet geen aangifte doen van de activiteit bedrijfsrestaurant als de producten in het bedrijf door personeelsleden worden opgegeten.
L’entreprise qui donne à son personnel des produits qu’elle fabrique pour la vente à des clients, ne doit pas déclarer l’activité de restaurant d’entreprise si les produits concernés sont mangés dans l’entreprise par les membres du personnel.

Deze eis geldt niet voor materiaal voor onmiddellijke verpakking en verpakking, b) men moet in het bijzonder opletten met door klanten
Cette exigence ne s’applique pas aux matériaux d’emballage et de conditionnement, b) il faut être particulièrement attentif aux produits retournés par les

Voor de bedrijven die in aanmerking komen voor de « versoepelingen » geldt de gids als procedure, b) men moet in het bijzonder opletten met door klanten
Pour les entreprises qui bénéficient des « assouplissements », le guide tient lieu de procédure,

vervallen producten (uiterste verbruiksdatum verstreken) worden verwijderd en dat toevallig gebruik ervan niet mogelijk is, e) er moet bijzondere aandacht worden besteed aan door klanten
que les produits périmés (date limite de consommation dépassée) sont éliminés et qu’une utilisation accidentelle de ceux-ci n’est pas possible, e) Il faut être particulièrement attentif aux produits retournés par les