Traduction de «door de hemodilutie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De daling in hemoglobine is waarschijnlijk een verschijnsel van hemodilutie en wordt niet veroorzaakt door hemolyse als gevolg van Nanogaminfusies.
La chute d'hémoglobine est considérée comme étant probablement un phénomène d'hémodilution et non pas causée par l'hémolyse due aux perfusions de Nanogam.

in geval van hemodilutie en vergroting van het distributievolume door
en cas d’hémodilution et d’accroissement du volume de distribution par

Een ferritine bepaling leert dus meer vroeg in de zwangerschap voor de resultaten worden beïnvloed door de hemodilutie. 11
Une mesure de la ferritine est donc plus intéressante au début de la grossesse avant que les résultats soient influencés par lÊhémodilution.11

De transfusiegebonden risico’s kunnen worden gereduceerd door oordeelkundig beroep te doen op eenvoudige alternatieven voor de transfusie (recuperatie, hemodilutie, geprogrammeerde autologe transfusie…).
Les risques associés à la transfusion peuvent être réduits en ayant judicieusement recours aux alternatives simples à la transfusion (récupération, hémodilution, transfusion autologue programmée…)