Traduction de «door de groeiende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een doeltreffende sectorale benadering Als het jaar 2007 kan beschouwd worden als een scharnierjaar voor de implementatie van de nieuwe regelgeving, dan kan het jaar 2008 worden getypeerd door een groeiende vraag naar subsidies op het niveau van de ondernemingen, maar ook door de ondertekening van drie samenwerkingsprotocollen, respectievelijk met de textielsector (PC 214 en CP 120) en met de sector hout en meubelhandel (PC 126).
Une approche sectorielle efficace Si l’année 2007 a constitué une année charnière en raison de l’implémentation de la nouvelle réglementation, l’année 2008 est marquée par une croissance des demandes de subvention au niveau des entreprise mais aussi par la signature de trois protocoles de collaboration, respectivement avec le secteur du textile (CP 214 et CP 120) et enfin avec le secteur du bois et de l’ameublement (CP 126).

Door de ontwikkeling van nieuwe anti-epileptische geneesmiddelen, door de groeiende consensus aangaande de indicaties voor chirurgie en de implantatie van nervus vagusstimulatoren bij refractaire epilepsie is de zorg van deze epileptici in een stroomversnelling gekomen waarbij het erop aankomt, zowel beheersmatig als op het niveau van elke betrokken rechthebbende afzonderlijk, via relevante parameters die snelle evolutie te volgen en te coördineren.
En raison du développement de nouveaux médicaments antiépileptiques, en raison d'un consensus croissant quant aux indications pour la chirurgie et pour l'implantation de stimulateurs du nerf vague en cas d'épilepsie rebelle, les soins destinés à ces épileptiques ont connu une évolution très rapide qu'il convient de suivre et de coordonner en se référant à des paramètres pertinents tant au niveau de la gestion qu'au niveau de chaque bénéficiaire concerné en particulier.

Door het groeiend aantal gegevensbanken en de aanzienlijke toename van het aantal uitwisselingen van persoonsgegevens vormen er zich ook bijkomende risico’s waardoor de bescherming van de privacy (zoals de medische gegevens van patiënten) in gedrang kan komen.
De nouveaux risques susceptibles de compromettre la protection des données à caractère privée (en ce compris les données médicales du patient) apparaissent suite à l’augmentation continue du nombre de banques de données, mais également suite à l'augmentation considérable du nombre d'échanges de ces données.

1) De BacT/ALERT ® -methode (bioMérieux) is een geautomatiseerde colorimetrische kweektest die werkt op basis van detectie van koolstofdioxide, dat door de groeiende micro-organismen geproduceerd wordt.
1) la méthode BacT/ALERT ® (bioMérieux) est un test colorimétrique de culture automatisée basé sur la détection de dioxyde de carbone produit par les micro-organismes en prolifération.

Het risico neemt evenwel toe door de groeiende elektronische communicatie.
Toutefois, le risque augmente en raison de la communication électronique croissante.

a) Alle criminele fenomenen worden gekarakteriseerd door een groeiende internationalisering.
a) Tous les phénomènes criminels se caractérisent par une internationalisation croissante.

Door het groeiend resistentieprobleem zal men voor een cystitis liever geen middelen gebruiken die voor gecompliceerde infecties gereserveerd worden.
Vu le problème croissant de résistance, on tâchera d’éviter d’utiliser pour une cystite des médicaments réservés aux infections compliquées.

Onze maatschappij wordt gekenmerkt door een groeiende internationalisering en in het bijzonder een europeanisering.
Notre société se caractérise par une internationalisation croissante, et en particulier par une européanisation.

Opmerkelijk is ook het verschijnen op plaats 10 van de plaatjesaggregatieremmers, veroorzaakt door het groeiend gebruik van clopidogrel.
On remarquera l’apparition à la 10 ème place des inhibiteurs de l’agrégation plaquettaire qui s’explique par l’utilisation croissante de clopidogrel.

Door het groeiende aantal dossiers is een zekere vereenvoudiging een noodzaak geworden.
Le nombre croissant de dossiers a rendu une certaine simplification indispensable.