Vertaling van "door de gesensibiliseerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[N.v.d.r.: men dient ook rekening te houden met de mogelijkheid dat het kind door blootstelling via de moedermelk gesensibiliseerd wordt voor een geneesmiddel.
[N.d.l.r.: il faut aussi tenir compte du fait qu’un enfant peut avoir été sensibilisé à un médicament suite à une exposition par le lait maternel.

Contactdermatitis: Een blootstelling aan vitamine B1 op de werkplaats kan een ontsteking van de huid (contactdermatitis) veroorzaken die vervolgens opnieuw kan optreden na orale of parenterale toediening (d.w.z. rechtstreeks in het lichaam, door de huid, niet via het maag-darmkanaal) van vitamine B1 aan op deze manier gesensibiliseerde patiënten.
Dermatite de contact : Une exposition à de la vitamine B1 sur les lieux de travail peut provoquer une inflammation de la peau (dermatite de contact), qui peut ensuite réapparaître à la suite d’une administration orale ou parentérale (c’est-à-dire directement dans l’organisme à travers la peau, sans passer par l’absorption digestive) de vitamine B1 aux individus ainsi sensibilisés.

*Antilichaamgeïnduceerde trombocytopenie, zoals veroorzaakt kan zijn door (laag moleculair gewicht) heparine, werd waargenomen bij het gebruik van Orgaran, maar alleen bij patiënten die reeds gesensibiliseerd waren voor heparine of laag moleculair gewicht heparine (zie rubriek 4.4).
*Une thrombocytopénie induite par les anticorps, telle qu’elle peut être provoquée par l’héparine (de bas poids moléculaire), a été observée lors de l’utilisation d’Orgaran, mais uniquement chez les patients déjà sensibilisés à l’héparine ou à l’héparine de bas poids moléculaire (voir rubrique 4.4).

Natriumcromoglycaat verhindert de vrijstelling van bepaalde mediatoren (o.a. histamine, SRS-A en bepaalde chemotactische factoren) door de gesensibiliseerde mastcellen in het neusslijmvlies.
Le cromoglycate sodique empêche la libération de certains médiateurs (entre autres l’histamine, le SRS-A et certains facteurs chimiotactiques) par les mastocytes sensibilisés de la muqueuse nasale.

Een dagelijkse dosis gedurende 10 dagen van 5 of 10 mg medroxyprogesteronacetaat veroorzaakt hetzelfde effect als de dagelijkse parenterale toediening van 20 mg progesteron, namelijk een optimale secretoire wijziging in een door oestrogenen gesensibiliseerd endometrium.
L'administration quotidienne durant 10 jours d'une dose de 5 à 10 mg d'acétate de médroxyprogestérone exerce le même effet que l'administration parentérale quotidienne de 20 mg de progestérone produisant une modification sécrétoire optimale d'un endomètre sensibilisé par les oestrogènes.

Een dagelijkse dosis gedurende 10 dagen van 5 tot 10 mg medroxyprogesteronacetaat of 20 mg parenterale progesteron veroorzaakt een optimale secretoire wijziging in een door oestrogenen gesensibiliseerd endometrium.
L'administration quotidienne, pendant 10 jours, de 5 à 10 mg d'acétate de médroxyprogestérone ou de 20 mg de progestérone parentérale entraîne une transformation sécrétoire optimale de l'endomètre sensibilisé par les œstrogènes.

Door blootstelling aan een allergeen bij een voorafgaandelijk gesensibiliseerde persoon stellen mastcellen en basofielen grote hoeveelheden mediatoren vrij.
La mise en contact avec une substance allergisante d’une personne préalablement sensibilisée provoque la libération de grandes quantités de médiateurs chimiques par les mastocytes et basophiles.

Ondertekening door het gesensibiliseerde personeel van een " charter voor handhygiëne" en uitdelen van een clip-uurwerk en een badgehouder.
Signature par le personnel sensibilisé d'une charte de l'hygiène des mains et distribution d'une montre-clip et d'un porte-badge.

Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient Accidentele zelfinjectie kan klinische tekenen van hypoglycemie veroorzaken en bij gesensibiliseerde individuen bestaat een geringe kans op een allergische reactie.
Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux Une auto-injection accidentelle peut provoquer des signes cliniques d’hypoglycémie et il existe un faible risque de réaction allergique chez les individus sensibilisés.

Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient: Accidentele zelfinjectie kan klinische tekenen van hypoglycemie veroorzaken en bij gesensibiliseerde individuen bestaat een geringe kans op een allergische reactie.
Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux : Une auto-injection accidentelle peut provoquer des signes cliniques d’hypoglycémie et il existe un faible risque de réaction allergique chez les individus sensibilisés.