Vertaling van "door de gemeente " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit kan door een formulier tot instemming in te dienen bij je gemeente en door te praten met je vrienden en familie zodat elke twijfel uitgesloten is.
Pour cela, il suffit de remettre un formulaire de consentement à la commune et d'en parler à ses amis et à sa famille de façon à dissiper tous les doutes.

Pensioenen : elk overlevings-, ouderdoms-, anciënniteits- of rustpensioen, of elk voordeel van die aard, dat toegekend wordt door hetzij een instelling van sociale zekerheid, hetzij door een openbaar bestuur (bv. gemeente of provincie) of openbare instelling of een instelling van openbaar nut.
Pensions : toute pension de survie, de vieillesse, d’ancienneté ou de retraite, ou tout avantage de même nature, qui est attribué soit par une institution de sécurité sociale, soit par une administration publique (p.ex. commune ou province) ou par un établissement public ou un organisme d’intérêt public.

De Nationale Raad heeft het door U overgelegde dossier in verband met de door de gemeente X in het kader van haar gemeentelijke actie " X Preventief Gezond" georganiseerde campagne " Vroegtijdige Opsporing van Baarmoederhalskanker" , meer bepaald het ontwerp van oproepingsbrief, onderzocht.
Le Conseil national a examiné le dossier que vous avez transmis concernant la campagne de " Dépistage précoce du cancer du col de l'utérus" organisée par la Commune de X. dans le cadre de son action communale " X. Preventief Gezond" , et plus précisément le projet de la lettre de convocation.

De evolutie lijkt erg verschillend te zijn voor de gemeente Anderlecht, die zich onderscheidt door een grote stabiliteit sinds het begin van het decennium.
L’évolution apparaît très différente pour la commune d’Anderlecht qui se caractérise par une grande stabilité depuis le début de la décennie.

De Raad is van oordeel dat in toepassing van artikel 11 van EEG Richtlijn 75/362, het volstaat dat een arts, woonachtig in het buitenland, bij zijn inschrijving in België een bewijs voorlegt van goed gedrag en zeden dat door een gemeente in het buitenland werd afgeleverd.
Le Conseil est d'avis que, en application de l'article 11 de la directive 75/362 CEE, il suffit que le médecin domicilié à l'étranger produise, lors de son inscription en Belgique, un certificat de bonnes vie et moeurs délivré par une administration d'un pays étranger.

De gemeente stuurt het formulier dan door naar het Nationaal Register.
Elle l'enverra au Régistre National.

Een provinciale raad verzoekt de Nationale Raad om advies aangaande een door een gemeente voorgenomen campagne voor de " vroegtijdige opsporing van baarmoederhalskanker" .
Un Conseil provincial soumet au Conseil national un projet de campagne de " dépistage précoce du cancer du col de l'utérus" élaboré par une Commune.

Op een zeer hete dag - Stel u zo weinig mogelijk bloot aan de zon; - Bescherm uzelf door een zonnecrème te gebruiken; - Drink voldoende, bij voorkeur water; - Breng het OCMW van uw gemeente op de hoogte over geïsoleerde personen die een bezoek van een maatschappelijk werk(st)er kunnen gebruiken.
Lors d’une journée de forte chaleur : - Exposez-vous le moins possible au soleil ; - Protégez-vous par l’application d’une crème solaire ; - Buvez suffisamment, de l’eau de préférence ; - Signalez au CPAS de votre commune les cas isolés qui nécessiteraient le passage d’une assistante sociale.

Analyse van de mogelijkheden om in Amsterdam toxicomanen van de Nederlandse Antillen door te verwijzen, van een programma met lage drempel van de gemeente, naar de huisarts voor een onderhoudsbehandeling met Methadon.
Analyse des possibilités à Amsterdam de référer des toxicomanes des Antilles néerlandaises d’un programme à seuil bas de la municipalité vers des médecins généralistes pour un traitement de maintenance à la Méthadone.

Artikel 3 (.PDF) van de wet van 8/7/1964 betreft de gemeentes door de Koning aangeduid als centra van het eenvormig oproepstelsel.
L'article 3 de la loi du 8 juillet 1964 (.PDF) vise les communes désignées par le Roi comme centres du système d’appel unifié. En vertu de cet article 3, « Les communes désignées par le Roi comme centres du système d’appel unifié sont tenues d’assurer le fonctionnement régulier de ce dernier».