Traduction de «door de gebruikelijke maatregelen ter » (Néerlandais → Français) :

Een maaglediging en/of toediening van actieve kool kunnen ondernomen worden, gevolgd door de gebruikelijke maatregelen ter ondersteuning van de vitale functies.
Une vidange de l'estomac et/ou l'administration de charbon actif peuvent être appliquées, suivies des mesures habituelles d'assistance des fonctions vitales.

Behandeling: Indien de patiënt bewust is, mag een braakreflex worden opgewekt; toediening van actieve kool al of niet vergezeld van maaglediging dient te worden ondernomen gevolgd door de gebruikelijke maatregelen ter ondersteuning van de vitale functies.
Traitement : Si le patient est conscient, un réflexe de vomissement peut être pratiqué ; l’administration de charbon actif accompagnée ou non d’une vidange gastrique peut être entreprise et suivie des mesures habituelles de soutien des fonctions vitales.

Dit alles dient gevolgd door de gebruikelijke maatregelen ter ondersteuning van de vitale functies.
Tout cela doit s'accompagner des mesures habituelles de soutien des fonctions vitales.

De gebruikelijke maatregelen ter ondersteuning van de vitale functies moeten voorzien worden.
Les mesures habituelles pour soutenir les fonctions vitales seront envisagées.

Aangezien het antibioticagebruik en de contacten de belangrijkste risicofactoren zijn voor het optreden van CDAD zijn het rationeel gebruik van antibiotica, samen met de maatregelen ter preventie van horizontale overdracht, de twee pijlers van de strategie voor de beheersing van C. difficile in het ziekenhuis en in woon- en zorgcentra. De volgende paragrafen zullen de gebruikelijke preventiemaatregelen behandelen, alsook de specifieke voorzorgsmaatregelen die in geval van epidemie moeten worden genomen.
L’antibiothérapie et les contacts étant les principaux facteurs de risque d’émergence de CDAD, l’utilisation rationnelle des antibiotiques et les mesures de prévention de la transmission horizontale sont les deux piliers de la stratégie de contrôle de ces infections.

Alle patiënten, zowel mannelijke als vrouwelijke, dienen door de arts volledig geïnformeerd te worden over het teratogene risico van isotretinoïne en over het strikt naleven van maatregelen ter voorkoming van zwangerschap zoals omschreven in het " Programma ter Preventie van Zwangerschap" .
Les prescripteurs doivent fournir une information complète à tous les patients, aussi bien les hommes que les femmes, concernant le risque tératogène de l'isotrétinoïne et les mesures strictes de prévention de la grossesse comme énoncés dans le " Programme de Prévention de la Grossesse

Alle patiënten, zowel mannelijke als vrouwelijke, dienen door de arts volledig op de hoogte te worden gebracht van het teratogene risico en van het nauwgezet naleven van maatregelen ter voorkoming van een zwangerschap, zoals vermeld in het Programma ter voorkoming van zwangerschap.
Les médecins doivent fournir une information complète à tous les patients, aussi bien les hommes que les femmes, concernant le risque tératogène de l’isotrétinoïne et les mesures strictes de prévention de la grossesse comme énoncés dans le « Programme de Prévention de la Grossesse ».

In geval van overdosering past men de gebruikelijke maatregelen toe (maagspoeling, vomitiva, enz..) en indien nodig een symptomatische behandeling waarvan de keuze door de toestand van de patiënt bepaald wordt.
En cas de surdosage, il convient d’appliquer les mesures habituelles (lavage d’estomac, vomissement, etc) et si nécessaire, un traitement symptomatique choisi en fonction de l'état du patient.

De directie waakt er door toedoen van de Technische Dienst over dat de bestekken en onderaannemingscontracten in overeenstemming zijn met het beleid en interne procedures. Daarin moet vermeld worden dat de werf in geval van ernstige tekortkomingen t.o.v. de maatregelen ter voorkoming van zorggerelateerde infecties (aanwezigheid en verspreiding van stof, geen stofdichte afscherming, …) gestopt kan worden.
La Direction veille par l’intermédiaire du Service Technique à ce que les cahiers des charges et contrats de sous-traitance soient conformes à ces politiques et procédures internes et mentionnent que le chantier peut être arrêté en cas de manquements graves (présence et dispersion de poussières, absence d’écran de protection étanche à la poussière, etc) aux mesures de prévention des infections associées aux soins.

De opdracht van de werkgroep belast met dit domein bestaat erin de overdracht van ziekten door transplantatie van organen, weefsels en cellen van menselijke of dierlijke oorsprong of door het gebruik van medische hulpmiddelen die cellen bevatten, te controleren en om, in functie van de wetenschappelijke ontwikkelingen, maatregelen voor te stellen ter voorkoming van de overdracht van ziekten.
Le groupe de travail chargé de ce domaine a pour mission de contrôler la transmission de maladies lors de transplantations d’organes, tissus et cellules d’origine humaine ou animale ou par tout usage de dispositifs médicaux à composant cellulaire et de proposer, en fonction des évolutions scientifiques, des mesures visant à prévenir la transmission de maladies.