Traduction de «door de darmwand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dikke darm concentreert de voedingsresten door water en minerale zouten door de darmwand weg te werken.
Le gros intestin concentre les résidus alimentaires en résorbant de l’eau et des sels minéraux à travers sa paroi.

Darifenacine wordt beduidend gemetaboliseerd door cytochroom CYP3A4 en CYP2D6 in de lever en door CYP3A4 in de darmwand.
La darifénacine est métabolisée principalement par les cytochromes CYP3A4 et CYP2D6 dans le foie et par le CYP3A4 dans la paroi intestinale.

Metabolisme Oraal toegediend oxybutynine wordt voornamelijk door de cytochroom P450-enzymsystemen gemetaboliseerd, voornamelijk door CYP3A4, dat hoofdzakelijk in de lever en de darmwand voorkomt.
Métabolisme L'oxybutynine administrée par voie orale est métabolisée principalement par le système enzymatique du cytochrome P450, en particulier par le CYP3A4, que l’on trouve essentiellement dans le foie et la paroi intestinale.

Lactulose is een disaccharide, dat praktisch niet door de darmwand wordt geresorbeerd en onveranderd het colon bereikt.
Le lactulose est un disaccharide qui n'est pratiquement pas résorbé par la paroi intestinale et qui atteint le côlon inchangé.

De lage absolute biologische beschikbaarheid van oraal toegediende domperidon (ongeveer 15 %) wordt veroorzaakt door een uitgebreid first-pass metabolisme in de darmwand en de lever.
La faible biodisponibilité absolue de la dompéridone administrée par voie orale (environ 15 %) est due à un métabolisme de premier passage important dans la paroi intestinale et le foie.

De lage absolute biologische beschikbaarheid van oraal toegediende domperidone (ongeveer 15%) wordt veroorzaakt door een uitgebreid first-pass metabolisme in de darmwand en de lever.
En cas d’administration orale, la faible biodisponibilité absolue de la dompéridone (environ 15 %) résulte d’un large métabolisme de premier passage, survenant dans la paroi intestinale et le foie.

Lactulose is een disaccharide, dat praktisch niet door de darmwand wordt geresorbeerd en onveranderd de dikke darm bereikt.
Le lactulose est un disaccharide qui n’est pratiquement pas résorbé par la paroi intestinale et qui atteint le gros intestin sans être modifié.

Methadon wordt vooral afgebroken door het iso-enzym CYP3A4 in de darmwand (eerste passage) en in de lever; andere iso-enzymen, o.a. CYP2D6 (en CYP2B6 zoals recenter beschreven) kunnen eveneens een rol spelen.
La méthadone est principalement métabolisée par l’iso-enzyme CYP3A4 dans la paroi intestinale (premier passage) et dans le foie ; d’autres iso-enzymes, dont CYP2D6 (et CYP2B6 comme décrit plus récemment), peuvent également avoir un rôle.

Acute klachten ontstaan door villeuze atrofie en oedeemvorming ( ten gevolge van lymfatische obstructie) ter hoogte van de darmwand met krampen, malabsorptie en diarree tot gevolg.
Les troubles aigus se manifestent en raison d’une atrophie des villosités et de la formation d’œdème (consécutif à une obstruction des vaisseaux lymphatique) au niveau de la paroi intestinale, ce qui entraîne des crampes, une malabsorption et une diarrhée.

Chronische complicaties worden veroorzaakt door necrose van de darmwand en zijn niet omkeerbaar.
Les complications chroniques sont dues à une nécrose de la paroi intestinale et sont irréversibles.