Traduction de «door de darmflora » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

darmflora | darmbacteriën
flore intestinale

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gastrointestinale reacties worden veroorzaakt door de verstoring van de darmflora door niet-geresorbeerd antibioticum.
Les réactions gastro-intestinales sont provoquées par la perturbation de la flore intestinale par un antibiotique non résorbé.

Daar wordt het door de darmflora, en meer bepaald door de bacteroïdes en de lactobacilli omgezet, hoofdzakelijk in melkzuur en azijnzuur. Op deze wijze verzuurt lactitol de inhoud van het colon.
Il est alors métabolisé principalement en acide lactique et en acide acétique par la flore intestinale, notamment par des bactéroïdes et des lactobacilles, acidifiant ainsi le contenu du côlon.

In overleg met de behandelende arts kan er overwogen worden om de darmflora te ondersteunen door middel van toevoeging van Bifidus via orale weg.
Il peut être envisagé, en concertation avec le médecin traitant, de soutenir la flore intestinale par l’administration de Bifidus par voie orale .

Tijdens de zwangerschap leefde je baby in een steriele omgeving (jouw buik!), en werd hij/zij beschermd door zijn/haar mama. Je baby's darmflora is dan zo goed als onbestaande.
Pendant la grossesse, il a vécu dans un environnement stérile (le ventre maternel !), a bénéficié de la protection de sa maman, et sa flore intestinale était quasiment inexistante.

Bij apen werd diarree met ontsteking van gemengde cellen van het colon en het caecum gezien en dit werd in verband gebracht met een ontstekingsreactie en kan veroorzaakt zijn door een verstoring van de normale darmflora.
Des singes ont présenté une diarrhée avec inflammation de cellules mixtes du caecum ou du côlon qui a été associée à une réponse inflammatoire et peut avoir pour origine une rupture de la flore intestinale normale.

Zijn doeltreffendheid op de reconstitutie van de darmflora wordt versterkt door een combinatie met cichorei.
Son effi cacité dans la reconstitution de la fl ore intestinale est renforcée par une association avec la chicorée.

Sommige vezels − voornamelijk de zogenaamde wateroplosbare vezels (pectines, gommen…), de oligosacchariden en het “resistant starch” − kunnen door bacteriën van de commensale flora worden gefermenteerd en daardoor bijzondere effecten veroorzaken, die mee kunnen werken aan de verbetering en/of de instandhouding van de darmfuncties (verlaging van de darm pH, evenwicht van de darmflora, darmmotiliteit…).
Certaines fibres – majoritairement des fibres dites solubles (pectines, gommes…), les oligo-saccharides et amidons résistants – peuvent être fermentées par les bactéries de la flore commensale, générant ainsi des effets particuliers qui peuvent participer à l’amélioration et/ou au maintien des fonctions intestinales (diminution du pH intestinal, équilibre de la flore intestinale, motilité intestinale…).

Menaquinon wordt hoofdzakelijk geproduceerd door bacteriën van de darmflora, maar kan eveneens in bepaalde voedingsmiddelen (kaas) aanwezig zijn.
La ménaquinone est principalement produite par les bactéries de la flore intestinale, mais peut également être présente dans certains aliments (fromages).

Langdurig gebruik van breedspectrumantibiotica kan leiden tot verminderde productie van vitamine K door de darmflora.
L’utilisation prolongée d’antibiotiques à large spectre peut entrainer une diminution de la production de vitamine K par la flore intestinale.

Hij herbergt tal van bacteriën (de darmflora) die, door verschillende gistingsmechanismen, de stoffen afbreken die aan de vertering ontsnapt zijn.
Il héberge de très nombreuses bactéries (la flore intestinale) qui, par divers mécanismes de fermentation, dégradent les substances ayant échappé à la digestion.