Traduction de «darmflora » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

darmflora | darmbacteriën
flore intestinale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De darmflora belet dat Clostridium botulinum zich ontwikkelt in het maagdarmkanaal.
La flore intestinale empêche la colonisation par Clostridium botulinum du tractus gastro-intestinal.

Voedseltoxi-infectie komt zeer zelden voor; in het algemeen verhindert de darmflora de kolonisatie van Clostridium in het maagdarmkanaal.
La toxi-infection alimentaire est très rare ; de façon générale, la flore intestinale empêche la colonisation de Clostridium dans le tractus gastro-intestinal.

Mensen van wie de darmflora een wijziging onderging als gevolg van een darmoperatie, een langdurige antimicrobiële behandeling of een maagdarmaandoening kunnen echter wel gevoelig zijn voor dit soort infectie.
Or, des personnes dont la flore intestinale a subi une modification suite à une chirurgie abdominale, un traitement antimicrobien prolongé ou une affection gastrointestinale, peuvent être sensibles à ce type d’infection.

Deze uitgroei kan echter wel in de darm gebeuren van kinderen jonger dan 1 jaar omdat de zuurproductie in de maag en de darmflora nog niet voldoende zijn ontwikkeld (SCVMPH, 2002).
Cependant, cette croissance peut bien avoir lieu dans le tube digestif des enfants de moins d’un an à cause du développement insuffisant de la production d’acides dans l’estomac de ces enfants (SCVMPH, 2002).

Ook baby’s, die een nog onvoldoende ontwikkelde darmflora hebben, zijn gevoelig.
D’autre part, les bébés, chez qui la flore intestinale n’est pas encore suffisamment développée, sont sensibles, eux aussi.

Het voordeel van een lokale behandeling is dat er geen risico bestaat op systemische bijwerkingen en op het ontstaan van resistentie ter hoogte van de darmflora.
L' avantage d' un tel traitement est qu' il ne comporte aucun risque d' effets indésirables généraux, ou de développement de souches résistantes au niveau de la flore intestinale.

Bij de pasgeborene (jonger dan één maand), wordt C. difficile over het algemeen niet beschouwd als een pathogeen aangezien het deel uitmaakt van de normale darmflora (Rietra et al., 1978).
Chez le nouveau-né (de moins d’un mois), C. difficile n’est généralement pas considéré comme un pathogène dans la mesure où il fait partie de la flore digestive normale (Rietra et al., 1978).

Bij de pasgeborene (jonger dan één maand), wordt C. difficile over het algemeen niet beschouwd als een pathogeen aangezien het deel uitmaakt van de normale darmflora (Rietra et al.,1978).
Chez le nouveau-né (de moins d’un mois), C. difficile n’est généralement pas considéré comme un pathogène dans la mesure où il fait partie de la flore digestive normale (Rietra et al.,1978).

Het eerste gevolg van het gebruik van krachtige breedspectrumantibiotica was het gedeeltelijk verdwijnen van de gevoelige commensale darmflora.
La première conséquence de l’utilisation d’antibiotiques puissants à large spectre a été la disparition concomitante de la flore intestinale commensale sensible.

Rifaximine wordt praktisch niet geresorbeerd en oefent zijn werking lokaal uit ter hoogte van de darmflora, waarbij het de productie van ammoniak verlaagt. De voornaamste ongewenste effecten van rifaximine zijn perifeer oedeem, ascites, anemie, arthralgieën, koorts en vertigo.
La rifaximine n’est quasiment pas résorbée, et agit localement sur la flore intestinale, diminuant ainsi la production d’amoniac Les principaux effets indésirables de la rifaximine consistent en un oedème périphérique, une ascite, une anémie, des arthralgies, de la fièvre et des vertiges.