Traduction de «door de brailleliga » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De biljetten kunnen tegen de intekenprijs gekocht worden op de zetel van de vzw, verkregen worden door overschrijving op de rekeningnummers BE10 0003 0019 6004 – BPOTBEB1 of BE94 0003 0019 7014 – BPOTBEB1 van de Brailleliga of door een gekruiste cheque te sturen op naam van de Brailleliga.
Les billets peuvent être achetés soit au siège de l’ASBL, moyennant paiement en espèces, soit par versement aux comptes BE10 0003 0019 6004 – BPOTBEB1 ou BE94 0003 0019 7014 – BPOTBEB1 de la Ligue Braille au prix d’achat, ou envoi au siège d’un chèque bancaire barré libellé à l’ordre de la Ligue Braille.

In 2005 startte de Brailleliga met de digitalisering van de opnamestudio door de opnames op cassettes te beëindigen, en deze te vervangen door digitale opname (op cd in het Daisy-formaat).
En 2005, la Ligue Braille entamait la numérisation de son studio en passant de l’enregistrement analogique (sur cassettes) à l’enregistrement numérique (sur CD au format Daisy).

Het nationale karakter van de instelling wordt opgedragen door Koningin Elisabeth die haar hoge bescherming verleent aan de Brailleliga.
Le caractère national de l'œuvre est consacré par la Reine Élisabeth qui accorde son haut patronage à la Ligue Braille.

De Brailleliga lanceert een themaweek om de vereniging beter gekend te maken bij het grote publiek. Ze doet dit door middel van studiedagen, persconferenties, aanwezigheden op de radio, in de film en later ook op tv.
La Ligue Braille lance une semaine thématique destinée à mieux faire connaître l'association au grand public, à travers des colloques, des apparitions dans la presse, la radio, le cinéma et plus tard, à la télévision.

Blinde en slechtziende personen helpen door middel van financiële en materiële steun aan de Brailleliga
Aider les personnes aveugles et malvoyantes via un soutien matériel et financier à l'asbl Ligue Braille.

De Stichting voor de blinden, stichting van openbaar nut van de Brailleliga en als dusdanig erkend door een koninklijk besluit van 19 april 2006, kwijt zich van vier opdrachten:
La Fondation pour les aveugles, fondation d’utilité publique de la Ligue Braille reconnue comme telle par arrêté royal du 19 avril 2006, s’est fixé 4 missions :

Hij neemt het voorzitterschap van de Brailleliga op zich in 1976, een moeilijke tijd die gekenmerkt wordt door een economische crisis.
Il entame sa présidence en 1976 dans une période difficile, marquée par la crise économique.

Lijst van de centra/instellingen gesteund door de 14 de Community Partnership Day o Pellenberg (Belgische kust) o Homevil (Vilvoorde) o Brailleliga (Antwerpen – Libramont – Veurne) o MS Liga (Vilvoorde) o Nationaal MS Centrum (Melsbroek) o Zeepreventorium (De Haan) o Ter Linde (Vilvoorde) o De Beiaard (Sint-Katelijne-Waver) o Huize Sinte-Angela (O-L-V Waver) o Sint-Elisabeth (Eeklo) o UZ Gent De Praathoek (Gent) o Ravestein (Boortmeerbeek) o Rode Kruis (Vilvoorde) o Bel Donor (Brussel)
Liste des centres/institutions soutenu(e)s par le 14 ème Community Partnership Day o Pellenberg (Côte belge) o Homevil (Vilvoorde) o Ligue Braille (Anvers – Libramont – Veurne) o Ligue de la Sclérose en Plaques (Vilvoorde) o Centre National de la Sclérose en Plaques (Melsbroek) o Zeepreventorium (De Haan) o Ter Linde (Vilvoorde) o De Beiaard (Sint-Katelijne-Waver) o Huize Sinte-Angela (O-L-V Waver) o Sint-Elisabeth (Eeklo) o UZ Gent De Praathoek (Gent) o Ravestein (Boortmeerbeek) o Croix Rouge (Vilvoorde) o Bel Donor (Bruxelles)