Vertaling van "door de beroepsgroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het door de beroepsgroepen ingevoerde onderscheid is ondertussen verankerd in de rechtsleer 99 .
La distinction introduite par les groupes professionnels est depuis lors bien ancrée dans la doctrine 99 .

Simultane anesthesie wordt vandaag door de rechtbanken als fout op zich gezien 79 wat aantoont dat de regulering door beroepsgroepen, zoals die van de Belgische Vereniging voor Anesthesie en Reanimatie wel degelijk zijn impact kan hebben op de rechtspraak.
Les tribunaux considèrent aujourdÊhui l'anesthésie simultanée comme une faute 79 ; les règlements des groupes professionnels, tels que celui de la Société belge dÊanesthésie et de réanimation, peuvent dès lors exercer un impact réel sur la jurisprudence.

De Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle wordt geleid door een Comité, voorgezeten door een magistraat en samengesteld uit vertegenwoordigers van de verzekeringsinstellingen en van de verschillende medische en paramedische beroepsgroepen, alsook van de zorgverlenende instellingen (ziekenhuizen, rusthuizen, revalidatiecentra, enz.).
Le Service d’évaluation et de contrôle médicaux est dirigé par un Comité présidé par un magistrat et composé de représentants des organismes assureurs et des différentes professions médicales ou paramédicales ainsi que des institutions qui dispensent des soins (hôpitaux, maisons de repos, centres de rééducation, etc.).

Samenvattend kunnen we stellen dat semipermanente maquillage, permanente maquillage en tatoeage weliswaar gebruik maken van verschillende technieken en andere soorten kleurstoffen en door uiteenlopende beroepsgroepen uitgevoerd worden.
En résumé, on peut dire que le maquillage semi-permanent, le maquillage permanent et le tatouage utilisent, il est vrai, des techniques différentes et d’autres types de colorants et sont réalisés par des groupes professionnels différents.

Dit zal via educatieve projecten gebeuren, ingeschakeld in de basisopleiding van de verschillende betrokken zorgverleners en in de actuele navormingsprogramma’s, georganiseerd door de ad hoc beroepsgroepen.
Cette prévention se concrétisera par des projets éducatifs intégrés dans la formation de base des différents dispensateurs de soins concernés et dans les programmes actuels de perfectionnement organisés par les groupes professionnels ad hoc.

Genoemde multidisciplinaire werkgroep bestaat uit leden aangewezen door de Koning, waaronder minstens een vertegenwoordiger van de minister van Volksgezondheid, van de minister van Sociale Zaken, van de minister van Justitie en van de minister van Economische Zaken, naast vertegenwoordigers van de desbetreffende beroepsgroepen.
Le groupe de travail multidisciplinaire se compose de membres désignés par le Roi, dont au moins un représentant du ministre de la Santé publique, du ministre des Affaires sociales, du ministre de la Justice et du ministre des Affaires économiques, et des représentants des groupes professionnels concernés.

De DGC wordt bestuurd door een Comité, waarin vertegenwoordigers van de zorgverleners van de verschillende beroepen of beroepsgroepen 1 , van de Orde van de geneesheren en van de verzekeringsinstellingen (ziekenfondsen) zetelen.
Le SCM est dirigé par un Comité composé de représentants des dispensateurs de soins des différentes professions ou groupes professionnels 1 , de l’Ordre des médecins et des organismes assureurs (mutualités).

De verspreiding ervan gebeurt via de basisopleiding van de verschillende betrokken zorgverleners, in de actuele navormingsprogramma’s en seminaries georganiseerd door de ad hoc beroepsgroepen, en via e-informatiesystemen.
La diffusion de ces projets se fait au niveau de la formation de base des différents dispensateurs de soins concernés, dans les programmes et séminaires actuels de recyclage professionnel organisés par les groupes professionnels ad hoc et par le biais des systèmes d’information électronique.

Richtlinien worden gedefinieerd als technisch–wetenschappelijke normen betreffende behoorlijk medisch handelen die worden uitgevaardigd door de medische beroepsgroepen en subgroepen.
Les Richtlinien sont définies comme des normes technico-scientifiques concernant la pratique médicale appropriée décrétée par les groupes professionnels médicaux.

Leitlinien vormen systematisch door de beroepsgroepen ontwikkelde hulpmiddelen voor medische handelingsbesluiten.
Les Leitlinien sont des outils développés systématiquement par les groupes professionnels pour les décisions relatives aux traitements.