Traduction de «door de afvoer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oedemen kunnen ook ontstaan door verstoorde afvoer van lymfe na klierevidement of door compressie van de lymfevaten door de tumor.
fréquemment dus à une combinaison des deux. Des œdèmes peuvent également apparaître suite à une perturbation du drainage lymphatique après évidement ganglionnaire ou par compression des vaisseaux lymphatiques par la tumeur.

Het is mogelijk dat door bewegingsstoornissen in het aangezicht (door bevalling of ander trauma), de nek/hals regio of zelfs de borstkas met het middenrif verantwoordelijk zijn voor een verstoorde trofiek (= aanvoer en afvoer bloed, lymfe, en bezenuwing uit de regio) van het aangezicht, kaken en voorhoofd.
Il est possible qu’en raison de troubles de la mobilité du visage (suite à un accouchement ou à un autre traumatisme), la région du cou/de la nuque, voire la cage thoracique et le diaphragme, soient responsables d’un fonctionnement trophique perturbé (= afflux et évacuation du sang, lymphe et innervation de la zone) du visage, des mâchoires et du front.

Latanoprost, een prostaglandine F 2alfa analoog, is een selectieve prostanoïd-FP-receptoragonist, die de IOD verlaagt door het bevorderen van de afvoer van kamerwater.
Le latanoprost, un analogue de la prostaglandine F 2alpha , est un agoniste sélectif des récepteurs FP des prostanoïdes ; il réduit la PIO en augmentant l'écoulement de l'humeur aqueuse.

Latanoprost, een prostaglandine F 2alpha analoog, is een selectieve prostanoïde FP-receptoragonist die de IOD verlaagt door de afvoer van kamerwater te verhogen.
Le latanoprost, analogue de la prostaglandine F 2alpha , est un agoniste sélectif des récepteurs FP des prostanoïdes qui réduit la PIO en augmentant le débit de l’humeur aqueuse.

zwelling veroorzaakt door verstoorde afvoer van lymfevocht
gonflement par dysfonctionnement du drainage lymphatique

Vergevorderd lipoedeem belemmert de afvloeiing van het bloed door de aders en de afvoer van de lymfe in het lymfesysteem.
Les lipœdèmes avancés entravent l’écoulement du sang dans les veines ainsi que l’écoulement de la lymphe dans le système vasculaire lymphatique.

Alle zwangere vrouwen (artsen, chirurgen, anesthesisten, verpleegkundigen, enz) zouden uit het operatiekwartier waar narcosegassen worden gebruikt, moeten worden verwijderd. Het inademen van narcosegassen door het operatiepersoneel kan worden vermeden indien voor een voldoende afvoer wordt gezorgd.
Il est préférable d’écarter toute femme enceinte (médecin, anesthésiste, chirurgien, infirmière, etc) du bloc opératoire lors de l’utilisation de gaz narcotiques et d’éviter l’inhalation de gaz narcotiques par l’équipe opératoire en veillant à leur évacuation adéquate.

Sommige patiënten krijgen enige tijd na de operatie last van een opgezet(te) arm of been, veroorzaakt door een blijvend verstoorde afvoer van de lymfe (lymfoedeem).
Peu de temps après l’opération peut apparaître un gonflement du bras ou de la jambe opérés, provoqué par une perturbation résiduelle de l’évacuation de la lymphe (œdème lymphatique).

Door manipulaties, mobilisaties en rek technieken op de verschillende systemen, zal de osteopaat een betere doorstroming en voornamelijk een betere afvoer willen verkrijgen.
Grâce à des manipulations, mobilisations et techniques d’étirement au niveau des différents systèmes, l’ostéopathe cherchera à obtenir une meilleure circulation veineuse et surtout une meilleure élimination des déchets.

Het is belangrijk dat elke afvoer van levende dieren naar de destructieplaats moet worden voorafgegaan door een grondige klinische controle van het af te voeren pluimvee, waarbij geen enkel ziekteteken van aviaire influenza mag worden opgemerkt.
Il est important que tout transport d’animaux vivants vers la place de destruction soit précédé d’un examen clinique de contrôle approfondi des volailles à transporter, ne montrant pas de signes cliniques d'influenza aviaire.