Vertaling van "door de aanvoer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is mogelijk dat door bewegingsstoornissen in het aangezicht (door bevalling of ander trauma), de nek/hals regio of zelfs de borstkas met het middenrif verantwoordelijk zijn voor een verstoorde trofiek (= aanvoer en afvoer bloed, lymfe, en bezenuwing uit de regio) van het aangezicht, kaken en voorhoofd.
Il est possible qu’en raison de troubles de la mobilité du visage (suite à un accouchement ou à un autre traumatisme), la région du cou/de la nuque, voire la cage thoracique et le diaphragme, soient responsables d’un fonctionnement trophique perturbé (= afflux et évacuation du sang, lymphe et innervation de la zone) du visage, des mâchoires et du front.

De concentraties van L-T4 dienen tot de bovengrens van het normale te worden gebracht, aangezien door de afwezigheid van schildkliersecretie van L-T3, dit volledig moet worden gevormd door de aanvoer van L-T4.
Le dosage de la T4L doit atteindre la limite supérieure de la valeur normale, car en l'absence de sécrétion thyroïdienne de T3L, celle-ci doit être formée en totalité à partir de la T4L.

- Situaties die gekenmerkt worden door een onvoldoende aanvoer of door een toegenomen behoefte aan calcium: groei, zwangerschap, lactatie of bij bejaarde personen.
- Situations caractérisées par un apport insuffisant ou un besoin accru en calcium: la croissance, la grossesse, l'allaitement ou chez les personnes âgées.

Vitamine B1-tekort wordt veroorzaakt door alcoholisme of door een geringere aanvoer in de voeding zoals bij sommige diëten of bij slechte absorptie ter hoogte van de darm.
Le manque de vitamine B1 est provoqué par l'alcoolisme ou par une diminution de l'apport alimentaire comme lors de certains régimes ou de mauvaise absorption au niveau de l'intestin.

- vermeerdering van vitamine K-gehalte door aanvoer in het voedingspatroon (ontbijtgranen, broccoli, kool, zuurkool, wortelen, rauwkost)
- Augmentation des apports alimentaires en vitamine K (céréales, brocolis, choux, choucroute, carottes, crudités, abats)

Lichte of matige arteriële hypertensie, vooral bij een verhoogd risico door kaliumdepletie (bv.: gelijktijdige behandeling met digitalispreparaten, onvoldoende aanvoer van kalium in de voeding).
➢ Oedèmes associés à une décompensation cardiaque congestive, une cirrhose hépatique ou un syndrome néphrotique. ➢ Hypertension artérielle légère ou modérée, particulièrement lorsqu’une déplétion potassique représente un risque accru (par exemple : traitement simultané par digitaliques, apport alimentaire insuffisant en potassium).

- Situaties die gekenmerkt worden door een onvoldoende aanvoer van calcium of een toegenomen behoefte aan calcium: groei, zwangerschap, borstvoeding of bij bejaarde personen.
- Situations caractérisées par un apport insuffisant ou un besoin augmenté en calcium : la croissance, la grossesse, l'allaitement ou chez les personnes âgées.

De dagelijkse basisbehoeften van volwassenen en kinderen van meer dan 10 kg worden gedekt door de aanvoer van 1 flacon SoluvitNovum.
Chez l’adulte et l’enfant de plus de 10 kg, l’apport d’un flacon de Soluvit Novum couvre les besoins quotidiens de base.

Organische bodemverbeterende middelen: zorgen voor de aanvoer van organisch materiaal, dat in de bodem door micro-organismen wordt omgezet tot humus; zij kunnen ook een effect hebben op het waterabsorberend vermogen van de bodem en op de beschikbaarheid van nutriënten.
les amendements organiques: ils procurent un apport de matière organique, qui est transformée en humus par les micro-organismes; ils permettent également d’augmenter la capacité d’absorption d’eau du sol et de libérer des éléments nutritifs.

Door aanvoer van een zeer hoge dosis van de 2 voornaamste omega-3 vetzuren, EPA en DHA, draagt VISTA-Omega 3 ertoe bij om, op een natuurlijke wijze, het juiste evenwicht tussen de verschillende vetzuren terug te vinden, hetgeen absoluut onmisbaar is voor een optimaal functioneren van ons organisme.
En fournissant une dose très élevée des deux principaux acides gras oméga 3 (l’EPA et le DHA), VISTA-Omega 3 contribue de manière naturelle à retrouver un bon équilibre entre les différents acides gras, ce qui est absolument indispensable pour un assurer fonctionnement optimal de notre organisme.