Traduction de «door bradykinine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hereditair angio-oedeem (HAE) is een ziekte die veroorzaakt wordt door afwezigheid of disfunctie van de C1-esterase-inhibitor; de angio-oedeemaanvallen gaan gepaard met een verhoogde bradykinine-vrijstelling, wat de klinische symptomen veroorzaakt.
L’angio-oedème héréditaire est une maladie provoquée par l’absence ou le dysfonctionnement de l’inhibiteur de la C1 estérase, et les crises d’angio-oedème s’accompagnent d’une libération accrue de bradykinine à l’origine des symptômes cliniques.

Andere mogelijke mechanismen die bijdragen tot de activiteit van de ACE-remmers omvatten: een door bradykinine geïnduceerde vasodilatatie, vrijzetting van prostaglandinen, afname van de activiteit van het sympathisch zenuwstelsel en remming van de activiteit van het ECA in de weefsels.
Les autres mécanismes possibles contribuant à l'activité des inhibiteurs de l'ECA sont les suivants : vasodilatation induite par la bradykinine, libération de prostaglandines, diminution de l'activité du système nerveux sympathique et inhibition de l'activité tissulaire de l'ECA.

Voor perindopril: Perindopril is een remmer van het angiotensineconverterend enzym (ACE-remmer) dat angiotensine I omzet in angiotensine II, een vaatvernauwend middel; bovendien stimuleert het enzym de uitscheiding van aldosteron door de bijnierschors en stimuleert het de afbraak van bradykinine, een vaatverwijder, in inactieve heptapeptiden.
Propriétés liées au périndopril: Le périndopril (IECA) inhibe l’enzyme de conversion de l’angiotensine, qui est responsable de la transformation de l’angiotensine I en angiotensine II, substance vasoconstrictrice. Cette enzyme stimule en outre la sécrétion d’aldostérone par le cortex surrénalien, ainsi que la dégradation de la bradykinine, substance vasodilatatrice, en heptapeptides inactifs.

Perindopril is een remmer van het angiotensineconverterende enzym (ACE), dat angiotensine I omzet in angiotensine II, een vaatvernauwende stof; het enzym stimuleert voorts de secretie van aldosteron door de bijnierschors en de afbraak van bradykinine, een vaatverwijdende stof, tot inactieve heptapeptiden.
Le périndopril est un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) qui transforme l’angiotensine I en angiotensine II, une substance vasoconstrictrice ; en outre, l'enzyme stimule la sécrétion d'aldostérone par le cortex surrénalien et stimule la dégradation de la bradykinine, une substance vasodilatatrice, en heptapeptides inactifs.

Er is dan ook geen toename van door bradykinine gemedieerde bijwerkingen te verwachten.
Il n’y a donc pas lieu de craindre une potentialisation des effets indésirables liés à la bradykinine.

Er is dan ook geen potentiëring van door bradykinine veroorzaakte bijwerkingen.
Par conséquent, il n’y a aucune potentialisation des effets indésirables associés à la bradykinine.

Bij gezonde jonge proefpersonen voorkwam toediening van icatibant in doses van 0,8 mg/kg over 4 uur, 1,5 mg/kg/dag of 0,15 mg/kg/dag gedurende 3 dagen de ontwikkeling van door bradykinine geïnduceerde hypotensie, vasodilatatie en reflextachycardie.
Chez des volontaires sains jeunes recevant l’icatibant aux doses de 0,8 mg/kg en 4 heures, de 1,5 mg/kg/jour ou 0,15 mg/kg/jour pendant 3 jours, le développement de l’hypotension, de la vasodilatation et de la tachycardie réflexe induites par la bradykinine a pu être prévenu.

Eprosartan versterkt de effecten van bradykinine (gemedieerd door het ACE), zoals hoest, niet.
L'éprosartan ne potentialise pas les effets relatifs à la bradykinine (médiés par l’ECA) p.ex. la toux.

Daarom is er geen versterking van ongewenste, door bradykinine gemedieerde effecten.
Il n’y a donc pas de potentialisation des effets indésirables induits par la bradykinine.