Vertaling van "doe maar eerst je huiswerk " (Nederlands → Frans) :

‘Vaak zeggen patiënten: doe maar eerst je huiswerk.
« Souvent, les patients disent : faites d’abord vos devoirs.

Al van in het begin van de zwangerschap bereidt je lichaam zich voor op de borstvoeding: je vetreserves nemen toe, je borsten worden volumineuzer.Maar ben je in de eerste plaats klaar voor dit mooie avontuur?
Dès le début de la grossesse, votre corps se prépare à l’allaitement : vos réserves de graisses augmentent, vos seins prennent du volume.

Maar voor je hun hulp aanvaardt, kan het nuttig zijn om je eerst een duidelijk en juist beeld te vormen van de reële beschikbaarheid, de vaardigheden en de wensen van iedereen. zeker als het om een langere periode gaat!
Mais avant d'accepter leur aide, il peut être utile d'évaluer correctement les disponibilités réelles, les compétences et les souhaits de chacun. surtout sur le long terme!

Maar wist je dat er achter zijn schattige snoetje een nog snellere groei schuilgaat: tijdens de eerste 24 maanden leggen zijn hersenen 2 miljoen verbindingen .per seconde aan!
Mais saviez-vous qu’une croissance encore plus fulgurante se joue en coulisse, derrière sa petite frimousse : lors de ses 24 premiers mois, son cerveau va créer 2 millions de connexions. à la seconde !

Deze eerste verjaardag betekent nog niet veel voor je baby, maar op de leeftijd van één jaar en na enkele tandjes, begrijpt je baby vast wel het idee van een feestje.
Ce premier anniversaire ne signifie pas encore grand-chose pour lui, mais à un an et quelques dents, bébé comprend la dimension festive de l’événement.

In de eerste plaats voor jou, maar ook voor de mensen die je na aan het hart liggen, zoals je ouders, je grootouders of je broers en zussen.
Pour toi, bien sûr, mais aussi pour tes proches. Tes parents, tes grands-parents, tes frères et sœurs.

Wist je dat je baby vanaf de eerste dagen van zijn leven, en zelfs al een beetje eerder, een heuse verleidingsact uitvoert, die enorm aanslaat bij zijn mama, maar ook bij de meeste volwassenen die kennis met hem maken .
Sait-on que dès les premiers jours de sa vie, et même un peu avant, notre bébé met en œuvre toute une stratégie de séduction, qui marche très bien sur sa maman, mais aussi sur la plupart des adultes qui ont l’occasion de faire sa connaissance.

Dit is min of meer pijnlijk de eerste 2 tot 3 dagen, maar je baarmoeder krijgt sneller weer de grootte, vorm en tonus van vóór de zwangerschap.
Plus ou moins douloureuses les 2 ou 3 premiers jours, celles-ci permettent à l'utérus de retrouver plus rapidement sa taille, sa forme et sa tonicité d’avant grossesse.

Je baby komt nog maar net uit de buik wanneer hij zijn ouders voor het eerst ziet.
À peine sorti du ventre de sa maman, le nouveau-né voit ses parents.

In principe werkt de test vanaf de eerste dag na het uitblijven van je maandstonden, maar dokters raden aan om twee tot drie dagen te wachten voor een meer betrouwbaar resultaat.
Le test fonctionne a priori dès le premier jour de retard, mais les médecins conseillent d’attendre deux ou trois jours pour avoir une réponse plus fiable.