Vertaling van "pijnlijk de eerste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

pijnlijke keel
symptôme de mal de gorge

pijnlijke hoest
toux douloureuse

pijnlijke abdominale gasvorming
douleur abdominale due à l'accumulation de gaz

pijnlijke keel door streptokokken
mal de gorge à streptocoques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is min of meer pijnlijk de eerste 2 tot 3 dagen, maar je baarmoeder krijgt sneller weer de grootte, vorm en tonus van vóór de zwangerschap.
Plus ou moins douloureuses les 2 ou 3 premiers jours, celles-ci permettent à l'utérus de retrouver plus rapidement sa taille, sa forme et sa tonicité d’avant grossesse.

Menstruatie (leeftijd bij eerste menstruatie, duur en frequentie van de cyclus, interval tussen de bloedingen, samentrekkingen of hevige bloedingen), pijnlijke cyclus, pijnlijke betrekkingen
Menstruations (âge de début des règles, durée et fréquence du cycle, périodes intermédiaires, contractions ou saignements importants), cycle douloureux, rapports sexuels douloureux?

In de eerste situatie moet de artrose als een enkele nosologische entiteit worden beschouwd, dit wil zeggen dat de pijnlijke opstoten op een zelfde plaats, ja, zelfs op een verschillende plaats niet als een nieuwe pathologische situatie kunnen worden beschouwd.
Dans la première situation, il y a lieu de considérer l’arthrose à localisation multiple comme une seule entité nosologique, c’est à dire que des poussées douloureuses de même localisation voire de localisation différente ne peuvent être considérées comme une nouvelle situation pathologique.

Een kleine, niet pijnlijke zwelling (diameter maximaal 2 cm) op de injectieplaats wordt regelmatig waargenomen binnen de eerste twee weken na vaccinatie.
Un œdème non douloureux de petite taille (d’un diamètre maximum de 2 cm) au site d’injection est communément observé dans les deux premières semaines suivant la vaccination.

Dit werkt ter hoogte van het neuron en blokkeert de zenuwgeleiding : verdwijnen in eerste instantie de pijnlijke gevoelens vervolgens de warmtegevoelens en eindelijk de tactiele gevoelens.
Celui-ci agit au niveau du neurone et bloque la conduction nerveuse : les sensations douloureuses disparaissent en premier lieu puis les sensations thermiques et en dernier lieu les sensations tactiles.

Pijnlijke botten zijn meestal het eerste symptoom van de ziekte van Kahler.
Des douleurs osseuses sont, le plus souvent, le premier symptôme de la maladie de Kahler.

Omdat de operatiewond net onder het middenrif zit, is diep ademen de eerste dagen na de operatie vaak pijnlijk voor de patiënt.
Comme la plaie chirurgicale se situe juste sous le diaphragme, il est souvent douloureux pour le patient de respirer profondément dans les jours qui suivent l'opération.

Het gevoel van gezwollen (zelfs pijnlijke) borsten, is één van de eerste zwangerschapstekens die vrouwen opmerken, zelfs voor ze weten dat ze zwanger zijn.
La sensation de seins gonflés (voire douloureux) est souvent l’un des premiers signes de la grossesse que la femme remarque avant même de savoir qu’elle est enceinte.

Dit heeft geen gevolgen voor je kind, maar is heel pijnlijk voor jou als moeder. Het is één van de voornaamste redenen voor stopzetting van de borstvoeding tijdens de eerste dagen en weken.
Sans conséquence pour l’enfant mais très douloureuses pour la maman, elles constituent une des principales raison de l’arrêt de l’allaitement les premiers jours et semaines.

Nieuwe Amerikaanse richtlijnen stellen pregabaline voor als eerste keuze bij de behandeling van pijnlijke diabetische neuropathie.
De nouvelles directives américaines proposent la prégabaline comme premier choix dans le traitement de la neuropathie diabétique douloureuse.