Traduction de «divers zijn » (Néerlandais → Français) :

De in de literatuur vermelde fracties cellen gerecupereerd volgens de nietdestructieve ten opzichte van de destructieve methode zijn zeer divers (zie ook literatuurstudie in bijlage).
Les fractions de cellules mentionnées dans la littérature qui sont récupérées avec la méthode non destructive par rapport à la méthode destructive sont très diverses (voir également l'étude de la littérature en annexe).

Maar de passagierkilometers voor andere doeleinden (heel divers: vrije tijd, boodschappen, vakantie, …) zullen met 22 % toenemen!
Mais celui des déplacements pour des raisons différentes (très diverses :loisirs, courses, vacances…), s’élèvera, lui, de 22 % !

De vergoedingen en terugbetalingen voor werknemers die een arbeidsongeval hebben gehad (of voor hun rechthebbenden) zijn divers.
Les indemnités et remboursements payés aux travailleurs victimes d'un accident du travail (ou à leurs ayant-droits) sont de diverse nature.

tekenen vertoonden en stierven na inname van toxinen van Clostridium botulinum type B (Notermans et al., 1979 ; Notermans et al., 1981 ; Divers et al., 1986).
des vaches avaient présenté des signes cliniques et pouvaient mourir suite à l’ingestion de toxines de Clostridium botulinum type B (Notermans et al., 1979 ; Notermans et al., 1981 ; Divers et al., 1986).

Deze groepen zijn zeer divers en kunnen in zeer grote concentraties aanwezig zijn.
Ces groupes sont très divers et peuvent être présents en très grandes concentrations.

De oorzaken zijn zeer divers.
Les causes sont très diverses.

Zo worden in België een divers aantal maatschappelijke actoren regelmatig uitgenodigd op bijeenkomsten van de verschillende werkgroepen die zijn opgericht in het kader van het Nationaal voedings- en Gezondheidsplan (HTML).
C'est ainsi qu'en Belgique, les stakeholders sont régulièrement invités aux différents groupes de travail mis sur pied dans le cadre du Plan National Nutrition Santé (HTML).

Tandtechnische werkstukken zijn bijzonder divers van aard en complex van vormgeving en op het vlak van gebruikte materialen.
Les pièces de prothèse dentaire sont de natures assez diverses et sont complexes quant au design et aux matériaux utilisés.

Endodontisch instrumentarium is bijzonder divers, fijn, ingewikkeld van vormgeving en kritisch wat betreft materiaalkundige eigenschappen.
Les instruments endodontiques sont particulièrement variés, fins, de structure complexe et à risque compte tenu des propriétés des matériaux.

Veel van de cardiale afwijkingen die tot plotse dood voorbeschikken bestaan in een latente fase maar de afwijkingen zijn zeer divers.
De nombreuses malformations cardiaques prédisposant à une mort subite existent en phase latente mais les malformations sont très variées.