Traduction de «dit zal u worden bezorgd zodra » (Néerlandais → Français) :

Dit zal U worden bezorgd zodra het in het Belgisch staatsblad is bekendgemaakt.
Il vous sera communiqué dès sa publication au Moniteur belge.

Dit advies zal vervolgens worden bezorgd aan de minister van Volksgezondheid, die de eindbeslissing zal nemen over de al dan niet toelating tot praktijkuitoefening.
Cet avis sera ensuite transmis au ministre de la Santé publique, qui prendra la décision finale d'autoriser ou non la pratique.

De definitieve streefdatum zal worden vastgelegd van zodra de publicatiedatum gekend is.
La date limite définitive sera fixée sitôt la date de publication connue.

Deze bijdrage zal kunnen verdwijnen van zodra de budgettaire toestand van de sociale zekerheid dit toelaat.
Cette cotisation pourra disparaître dès que la situation budgétaire de la sécurité sociale le permettra.

Zodra het dossier ontvankelijk is verklaard, zal worden meegedeeld hoeveel bijkomende exemplaren moeten worden bezorgd en dit binnen een termijn van 5 werkdagen.
Dès que le dossier est déclaré recevable, il sera communiqué combien d’exemplaires supplémentaires doivent être fournis dans un délai de 5 jours ouvrables.

Zodra de debatten zijn afgesloten, zal aan de betrokken instanties (Beheerscomité en Geneeskundige Raad voor Invaliditeit) een definitief verslag worden bezorgd, vooraleer het naar de Minister van Sociale zaken wordt doorgestuurd.
Les discussions clôturées, un rapport final sera transmis aux instances concernées (Comité de gestion et Conseil médical de l’Invalidité) avant d’être communiqué au Ministre des Affaires sociales.

Zodra het RIZIV de door de verzekeringsinstellingen bezorgde bestanden heeft ontvangen, zorgt het ervoor dat deze in één enkel bestand worden gegroepeerd.
Dès réception des fichiers transmis par les Organismes assureurs, l’INAMI se charge de les regrouper en un seul.

Cultuurresultaten die een verandering in de behandeling vereisen moeten zodra ze beschikbaar zijn onmiddellijk aan de clinicus worden bezorgd.
Les résultats de la culture qui requièrent un changement du traitement doivent, dès qu'ils sont disponibles, être remis immédiatement à la clinique.

Zodra een koninklijk besluit een medische uitrusting als zware medische apparatuur zal hebben bepaald, zal zijn exploitatie kunnen worden verboden, zelfs wanneer die apparatuur voor de datum van het koninklijk besluit geïnstalleerd is.
Dès qu'un arrêté royal aura qualifié un appareillage médical d'appareillage lourd, son exploitation pourra être interdite, même si cet appareillage a été installé avant la date de l'arrêté royal.

Gelijk welke medische apparatuur zal dus als zwaar worden beschouwd, zodra een koninklijk besluit genomen op éénsluidendadvies van de Ziekenhuisraad, haar deze kwafificatie zal hebben toegekend.
Tout appareillage médical quelconque sera donc considéré comme lourd dès qu'un arrêté royal pris de l'avis conforme du Conseil des hôpitaux lui aura attribué cette qualification.